1 00:01:35,448 --> 00:01:37,825 - Pokret! - Idemo, idemo! 2 00:01:57,220 --> 00:01:59,931 Uspeli smo, zar ne? 3 00:02:01,724 --> 00:02:03,810 Vau! Šta dođavola radiš? 4 00:02:15,654 --> 00:02:19,366 - G-Girl! - To je G-Girl! 5 00:02:22,953 --> 00:02:24,913 Gun! 6 00:02:37,342 --> 00:02:41,805 G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl! 7 00:02:53,899 --> 00:03:00,281 Vau. Kad bi mogao imati bilo kakvu supermoć, šta bi to bilo? 8 00:03:00,364 --> 00:03:03,367 Sposobnost da se duvam. 9 00:03:04,535 --> 00:03:06,328 To je prilično vizualno. 10 00:03:06,412 --> 00:03:09,290 - Ali zar ne bi izgledalo malo... - Gej? 11 00:03:09,373 --> 00:03:13,961 - Ne, nikako. Razmisli o tome. - Da, stvarno? Tako izgleda. 12 00:03:14,044 --> 00:03:16,297 Oh, brate. Pogledaj je. 13 00:03:16,380 --> 00:03:17,965 Ooh. Vau. 14 00:03:18,048 --> 00:03:22,094 Šta imamo ovde? Nekako napeta bibliotekarka spolja, 15 00:03:22,178 --> 00:03:24,387 spreman da tutnji iznutra. 16 00:03:24,471 --> 00:03:27,307 - Idi pozovi je da izađemo. - Ne. Nisam još spreman. Ne mogu. 17 00:03:27,390 --> 00:03:29,434 Oh, Matt. Ubijaš me. 18 00:03:29,517 --> 00:03:33,646 Tvoja poslednja luda devojka te je ostavila, pre šest meseci. 19 00:03:33,730 --> 00:03:36,816 Preorao bih svoj put kroz pola SoHoa do sada. 20 00:03:36,900 --> 00:03:39,694 To je zato što si bezdušan i plitak. 21 00:03:39,778 --> 00:03:41,780 To je blagoslov. 22 00:03:41,863 --> 00:03:44,574 Idi tamo. Razgovaraj s njom. Uradi to. 23 00:03:44,657 --> 00:03:48,078 - Matt, pozdravi. Daj mi svoju torbu. Hajde. - OK, OK. 24 00:03:48,161 --> 00:03:50,163 Da. 25 00:03:50,246 --> 00:03:52,874 Svi napolje. Budi jak. Diši. 26 00:03:53,958 --> 00:03:56,044 Tigrovo oko. 27 00:03:59,922 --> 00:04:01,340 Zdravo. 28 00:04:01,423 --> 00:04:06,637 Izvinite. Znam da te stvarno ne poznajem, ali izgledaš kao veoma zanimljiva osoba, 29 00:04:06,720 --> 00:04:09,390 tako da u potpunosti rizikuje ponižavajući sebe, 30 00:04:09,473 --> 00:04:12,393 Mislio sam možda nekad Možda ti kupim šolju... 31 00:04:12,476 --> 00:04:14,561 Ne! 32 00:04:24,696 --> 00:04:29,201 Ne mora to biti šolja kafe. Moglo bi budi šta god želiš. Šolja bilo čega. 33 00:04:29,284 --> 00:04:31,620 Juice? Hej! 34 00:04:33,247 --> 00:04:35,331 Hej! 35 00:04:38,835 --> 00:04:40,920 Hej! 36 00:04:53,891 --> 00:04:55,017 Hej! 37 00:04:55,101 --> 00:04:57,562 Neka neko zaustavi tog tipa! 38 00:05:07,488 --> 00:05:10,533 Tako je. Bolje beži, seronjo! 39 00:05:10,616 --> 00:05:16,037 Nastavi da bežiš, čoveče! Ne želiš ništa od ovoga. Nastavi trčati. 40 00:05:17,289 --> 00:05:19,541 Da! 41 00:05:20,959 --> 00:05:23,295 - Kako si me nazvao? - Oh, sranje! 42 00:05:23,378 --> 00:05:25,464 kako si me nazvao? 43 00:05:38,435 --> 00:05:40,520 Idiot. 44 00:05:41,772 --> 00:05:44,483 Hajde! Gubi se odatle. 45 00:05:44,566 --> 00:05:48,986 Idemo! Znam da si unutra. Gubi se odatle! 46 00:05:49,653 --> 00:05:51,739 Vau! 47 00:06:00,372 --> 00:06:02,458 Hej. Šta kažeš na to, ha? 48 00:06:03,459 --> 00:06:08,672 Pa šta kažeš na tu šoljicu kafe? Ili bi to moglo biti nešto značajnije. 49 00:06:08,756 --> 00:06:12,009 - Kao večera? - Da. To bi bilo super. 50 00:06:12,093 --> 00:06:14,095 - Matt Saunders. - Jenny Johnson. 51 00:06:14,178 --> 00:06:18,682 Jenny Johnson. Divno ime. Pokrenuo si cijelu stvar s aliteracijom. 52 00:06:18,766 --> 00:06:21,394 Odrasla sam sa tipom po imenu Francis Freddie Friedman. 53 00:06:21,477 --> 00:06:26,356 Pomalo klepto, ne tip kakav bi želite preko ako imate rezervnog novca. 54 00:06:26,439 --> 00:06:28,149 Da, tačno. U redu. 55 00:06:28,233 --> 00:06:31,069 Pa, ovaj... Mogu li dobiti vaš broj? 56 00:06:31,152 --> 00:06:35,990 Oh, žao mi je. Ja to ne dajem. Pitanja privatnosti. Ja ću ipak uzeti tvoju. 57 00:06:36,074 --> 00:06:38,618 - OK. Zapravo, mislim da nemam olovku. - Da. 58 00:06:38,701 --> 00:06:42,247 Hvala. Nije li to nešto što žene rade samo da oduvam gubitnike? 59 00:06:42,330 --> 00:06:44,582 Da, žene to rade. 60 00:06:44,666 --> 00:06:47,794 Ali tako ne oduvam gubitnike. 61 00:07:02,516 --> 00:07:04,685 Hej, Saunders, glavu gore. 62 00:07:05,686 --> 00:07:09,732 - Oh, imaš loše reflekse. - Znaš, ti si opasan na radnom mestu. 63 00:07:09,815 --> 00:07:13,235 Imate li raspored kupatila za prezentaciju u Pekingu? 64 00:07:13,318 --> 00:07:18,073 - Pogledaću to. - Sinoć sam ih završio. 65 00:07:19,658 --> 00:07:22,161 - Hej, Hannah. - Hej, Vaughn. 66 00:07:26,373 --> 00:07:28,208 - Izgleda dobro. - Hvala. 67 00:07:28,292 --> 00:07:30,502 Šta je sa... Je li ovo u redu? 68 00:07:30,586 --> 00:07:34,006 malo je tesno, ali razgovarao sam sa građevinskim inženjerom... 69 00:07:34,089 --> 00:07:37,633 - Kako je tvoj dečko? Zar se ne zove Rik? - Steve. On je dobar. 70 00:07:37,717 --> 00:07:40,344 Upravo se vratio iz Milana. Pogledaj ovo. 71 00:07:40,428 --> 00:07:44,724 - Milane? - Da, njegova nova reklamna kampanja Joe Boxera. 72 00:07:44,807 --> 00:07:48,519 Vau. On je buff. Volite li to? 73 00:07:48,603 --> 00:07:52,899 Mislim da je ovo više tvoj stil. sta ti mislis 74 00:07:52,982 --> 00:07:58,279 Dva mjeseca u teretani, lični trener i pravi steroidi, izgledam tako ili bolje. 75 00:07:59,363 --> 00:08:01,532 - Izvoli. - Hvala. 76 00:08:04,118 --> 00:08:06,454 - Šta to radiš?! - Huh? 77 00:08:06,537 --> 00:08:11,334 Hej, Carla. Ništa. Samo popravljam neke referentni materijal, pokušavajući ostati ispred. 78 00:08:11,417 --> 00:08:14,836 - Buljio si u njeno dupe. - Bio je? 79 00:08:14,920 --> 00:08:17,964 - Ne. Ne, nisam. - Da, bio je. 80 00:08:18,048 --> 00:08:22,135 Hannah, kao što znaš, imamo politika nulte tolerancije za ovakvo ponašanje. 81 00:08:22,219 --> 00:08:25,472 Pročitao sam taj dopis dvaput. Imam ga. 82 00:08:25,555 --> 00:08:27,724 Trebalo bi da ste upoznati sa ovim dijelom. 83 00:08:27,808 --> 00:08:30,435 Želite li podnijeti pritužbu u ovo vrijeme? 84 00:08:30,519 --> 00:08:34,564 Hm... Mislim da nije, Carla. 85 00:08:34,648 --> 00:08:39,444 Jer, kao vaš nadzornik, ja sam zvanično dajući vam tu priliku upravo sada. 86 00:08:39,528 --> 00:08:44,741 I hvala vam na tome, ali mislim Samo ću pustiti ovaj da sklizne. 87 00:08:44,825 --> 00:08:47,452 To je potpuno tvoja odluka. 88 00:08:47,536 --> 00:08:52,206 - Hoćete li potpisati izjavu o tome? - Naravno. Da. 89 00:08:53,541 --> 00:08:59,296 Ovaj put imate sreće, g. Bottom Watcher. 90 00:08:59,380 --> 00:09:03,384 - Halo? - Matt? Hej. Jenny Johnson je. 91 00:09:03,467 --> 00:09:07,972 - Hej, Jenny. Nisam bio siguran da ću te čuti. - Pa jesmo li još uvek na večeri? 92 00:09:08,055 --> 00:09:12,226 - Večera? Apsolutno. To zvuči sjajno. - Je li to djevojka? Prava, živa devojka? 93 00:09:12,309 --> 00:09:16,397 Sjajno novo indijsko mjesto na Medisonu upravo otvorio. Osam sati? 94 00:09:16,480 --> 00:09:19,483 Indijanac? Volim to. Ja ću vidimo se sutra uveče. 95 00:09:19,567 --> 00:09:21,610 OK. Odlično. Vidimo se. ćao. 96 00:09:22,570 --> 00:09:25,155 Saunders! Imaš li sastanak? 97 00:09:25,238 --> 00:09:28,158 Imam sastanak. I to je vruće. 98 00:09:31,369 --> 00:09:34,831 Znači posao pomoćnika kustosa zaista savrseno za mene. 99 00:09:35,165 --> 00:09:39,502 Bio sam diplomirani historija umjetnosti na koledžu. To je jedina stvar u kojoj sam dobar. 100 00:09:39,586 --> 00:09:44,340 Barem, jedina stvar u kojoj sam dobar Mogu zaraditi bilo koji novac. 101 00:09:44,424 --> 00:09:48,720 - To je zvučalo kao da pričam o seksu. - Ne. Ne, nije. 102 00:09:48,803 --> 00:09:51,097 Vjerujte mi, nisam mislio na seks. 103 00:09:51,181 --> 00:09:54,392 - Mislim, dobar sam u seksu. - Siguran sam da jesi. 104 00:09:54,476 --> 00:09:56,811 - Sad zvuči kao da se hvalim. - Ne, ne. 105 00:09:56,895 --> 00:10:02,191 Mislim da sam dobra u seksu. Ne znam, ti odluči. 106 00:10:03,067 --> 00:10:04,818 Ja? 107 00:10:04,902 --> 00:10:07,738 Ali ne večeras. Ovo nam je prvi sastanak. 108 00:10:09,740 --> 00:10:11,825 Da. 109 00:10:12,910 --> 00:10:15,287 Pa šta ti radiš? 110 00:10:15,370 --> 00:10:18,957 Ja sam projekt menadžer u dizajnerskoj firmi. 111 00:10:19,041 --> 00:10:23,921 Projektujemo i gradimo privatna imanja, biblioteke, hoteli, takve stvari. 112 00:10:24,004 --> 00:10:28,884 Da, upravo sada, mi smo... 113 00:10:39,894 --> 00:10:43,564 - Žao mi je. Smetam li ti? - Šta? 114 00:10:43,648 --> 00:10:46,234 Ne. Ne. Um... 115 00:10:47,068 --> 00:10:50,613 Samo sam pokušavao da slušam nešto. 116 00:10:51,906 --> 00:10:54,283 Ne čujem ništa. 117 00:10:54,367 --> 00:10:57,203 Izvinite. Žao mi je. Moram u toalet. 118 00:10:57,286 --> 00:10:59,372 Naravno. 119 00:11:19,141 --> 00:11:24,271 - Hej, kako ide? - Pa, ona je govornica, da. 120 00:11:24,354 --> 00:11:28,734 - Pitanje je samo, hoćeš li spavati s njom? - To je jedino pitanje, ha? 121 00:11:28,817 --> 00:11:33,405 Da. Ne govorim samo o tvom sastanku večeras. Govorim o životu uopšte. 122 00:11:33,488 --> 00:11:38,160 - To je jedino pitanje. - Šta se tamo dešava? 123 00:11:38,243 --> 00:11:42,831 Uh, neki veliki požar na 73. i Broadwayu. Sve gori. 124 00:11:42,914 --> 00:11:45,208 - Da li je neko povređen? - Ne znam. Vjerovatno. 125 00:11:45,292 --> 00:11:47,419 To mi blokira put do teretane. 126 00:11:47,502 --> 00:11:50,296 Moje misli su sa tobom u ovom kriznom vremenu. 127 00:11:53,007 --> 00:11:55,551 Vau! Oh, čoveče! 128 00:11:56,385 --> 00:12:00,931 - Šta se dešava? - To je G-Girl! Ona radi svoje. 129 00:12:01,807 --> 00:12:05,603 Jesi li ozbiljan? Ti srecni SOB. Nikad je nisam ni video lično. 130 00:12:05,686 --> 00:12:07,772 Kako ona izgleda? 131 00:12:08,898 --> 00:12:10,983 ona izgleda... 132 00:12:11,901 --> 00:12:15,905 - Šta? - Mutno. Ali još uvijek prilično vruće. 133 00:12:15,988 --> 00:12:19,033 Da? Šta ona sada radi? 134 00:12:19,116 --> 00:12:24,538 Ona se vrti okolo kao jedna od onih stvari koje se vrte. 135 00:12:24,622 --> 00:12:27,499 Nevjerovatno. To je nevjerovatno. 136 00:12:27,582 --> 00:12:29,667 Da. Tako je kul. 137 00:12:37,175 --> 00:12:39,344 Oh! 138 00:12:39,427 --> 00:12:43,848 Da. To je to, emisija je gotova. Ugasila je vatru. Fantastično. 139 00:12:43,932 --> 00:12:49,104 G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl! 140 00:12:49,187 --> 00:12:51,356 Oh! OK. 141 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 I ona je otišla. Odleteo u zalazak sunca. Nevjerovatno. 142 00:12:55,402 --> 00:12:59,239 Nevjerovatno. Hej, zašto misliš zovu je G-Girl? 143 00:12:59,322 --> 00:13:04,660 Ne znam, kao, "prekrasna" ili "G-sila"? Nisam baš siguran. 144 00:13:04,743 --> 00:13:07,079 Šta mislite o "dobro se ljubi"? 145 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Ne mogu da verujem da sam to propustio. Jedem indijsku hranu. 146 00:13:10,082 --> 00:13:12,960 Oh, čekaj, ne, ne. "Boginja žena". 147 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 - Šta je sa "G-tačkom"? - Moram da idem. ćao. 148 00:13:17,214 --> 00:13:19,133 Whoo! 149 00:13:19,216 --> 00:13:24,179 Ogromna linija. Izvini. Bio je to zaista, jako dugačak red. 150 00:13:24,263 --> 00:13:28,809 - Imaš nešto na bradi. - Šta? Oh. Oh. 151 00:13:28,892 --> 00:13:33,188 - Mrzim kad se to desi. - Kada šta se dešava? 152 00:13:33,272 --> 00:13:35,357 Misteriozne mrlje. 153 00:13:35,441 --> 00:13:40,236 - Moram u kupatilo. - Hm... Nisi samo otišla u toalet? 154 00:13:42,071 --> 00:13:46,284 Da li pratiš? To je pomalo jezivo. 155 00:13:46,617 --> 00:13:50,580 - Zvuči kao luda. - Znači hoćeš da kažeš da je savršena za mene? 156 00:13:50,663 --> 00:13:52,957 Privlače te lude žene. 157 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Kao da ispuštaš miris. 158 00:13:55,209 --> 00:13:57,295 Trebao bi je provjeriti. 159 00:13:57,378 --> 00:14:01,049 sta ti mislis Hoćemo li zadržati ove zidove od cigle ili ih napraviti od štukature? 160 00:14:01,132 --> 00:14:04,343 - Jesi li izbacio utikač? - Ne znam. 161 00:14:05,803 --> 00:14:08,514 - Pusti mene da sredim ovo. - U redu. 162 00:14:09,474 --> 00:14:12,560 - Ne radi to. - Šta da ne radim? o cemu pricas? 163 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Misliš na ovo? 164 00:14:14,312 --> 00:14:15,645 Hej! 165 00:14:15,729 --> 00:14:20,650 Seksualno uznemiravanje je dvosmjerna ulica. Nemoj misli jer sam ja momak ti možeš da me kontrolišeš. 166 00:14:20,734 --> 00:14:23,528 Hej! Šta se dođavola dešava ovde? 167 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 - Oh, ne. Izvini, njena... - Steve. 168 00:14:26,114 --> 00:14:28,909 Njen kompjuter se pokvario. Ponovo sam ga uključio. 169 00:14:28,992 --> 00:14:33,163 - Zezam se s tobom. Nisam zabrinut. - Oh. Nijedna uzeta. 170 00:14:33,246 --> 00:14:36,333 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 171 00:14:36,416 --> 00:14:38,794 - Ne ovde! - Izvini. 172 00:14:39,795 --> 00:14:45,384 Vidiš, Saunders? Moraš biti sa nekim ko te cijeni, kao Steve ovdje. 173 00:14:45,467 --> 00:14:50,013 Da. Tražim gospodina Pravog. Nisam ipak ga je našao. Nije odustao. 174 00:14:50,097 --> 00:14:56,644 - Steve Ballard. Drago mi je. - Ovo je Matt. Sreli ste ga pet puta. 175 00:14:56,727 --> 00:15:01,357 - Oh, tačno, tačno. Izvini. - U redu je. Ja sam veoma zaboravna osoba. 176 00:15:01,440 --> 00:15:05,444 Kad sam odrastao, silazio sam na doručak i mama bi vrisnula, 177 00:15:05,528 --> 00:15:07,655 pozovite policiju. 178 00:15:07,738 --> 00:15:10,700 - To je šala, zar ne? Da. - Da. 179 00:15:10,783 --> 00:15:15,287 - Dobar je. Vratio si me. - Hej, dušo, trebalo bi da idemo na ručak. 180 00:15:15,371 --> 00:15:20,543 Hej, Saunders, ta žena je nevolja. Ne zovi je. 181 00:15:26,465 --> 00:15:29,300 - OK, gotovi smo. - Šta se desilo? Tek smo počeli. 182 00:15:29,384 --> 00:15:31,928 To je to. Ne. Dobio sam ubod. 183 00:15:32,011 --> 00:15:34,431 Čovječe, definitivno bi je trebao nazvati. 184 00:15:34,514 --> 00:15:37,726 - Da? Misliš da bih trebao? - Oh, da. 185 00:15:38,810 --> 00:15:41,146 Jer je spremna. 186 00:15:41,229 --> 00:15:44,607 I nisi otišao šest meseci. 187 00:15:47,610 --> 00:15:50,447 Oh, da. Plus, šta je loša strana? 188 00:15:50,530 --> 00:15:57,454 Ne znam. Ona izgleda malo, uh... Ona je neurotična, znaš. I udaljeno. 189 00:15:57,537 --> 00:16:01,958 To je dobro. To je dobra stvar. Neurotičnost i distanca je jako dobra stvar. 190 00:16:02,042 --> 00:16:05,502 Da, neurotične žene su paklene mačke u krevetu. 191 00:16:07,379 --> 00:16:10,674 Plus, ako je udaljena, oboje ste u tome zbog iste stvari. 192 00:16:10,758 --> 00:16:13,052 Coitus maximus. 193 00:16:13,969 --> 00:16:19,641 Nema, „Može li ona biti ta? Padam teško joj je stati na put. 194 00:16:19,725 --> 00:16:22,436 To je samo čista tjelesna nirvana. 195 00:16:22,519 --> 00:16:26,732 - Tvoj argument je odvratan i intrigantan. - To je moja stvar. 196 00:16:42,497 --> 00:16:45,792 - Hej. - Zdravo. Oh, vau. Hvala. 197 00:16:45,875 --> 00:16:47,668 - Nema na čemu. - Ružu. 198 00:16:47,752 --> 00:16:50,463 Ruže različitih boja znače različite stvari. 199 00:16:50,546 --> 00:16:54,717 Crveni znače strast ili ljubav, pa ovo je super. 200 00:16:54,801 --> 00:16:58,054 Ali ne kažem da mislim govoriš mi da me voliš. 201 00:16:58,137 --> 00:17:00,431 Mislim, apsurdno je rano za to. 202 00:17:00,515 --> 00:17:03,351 Ali nikad se ne zna. Možda jednog dana. 203 00:17:03,434 --> 00:17:06,270 Ili nikad. Nema pritiska. 204 00:17:07,605 --> 00:17:10,024 Dajte mi taksi. Taksi. 205 00:17:11,067 --> 00:17:13,152 Taksi! 206 00:17:18,990 --> 00:17:21,076 Hej, prestaje. 207 00:17:25,247 --> 00:17:27,833 Idemo. 208 00:17:27,916 --> 00:17:30,085 Jesi li dobro? 209 00:17:30,168 --> 00:17:32,921 Barem imamo prevoz. 210 00:17:33,004 --> 00:17:35,632 Možemo li svratiti u galeriju? Otvorili smo novu emisiju. 211 00:17:35,716 --> 00:17:39,428 Zvuči odlično. Hej, hvala što si stao. Cijenim to. 212 00:17:44,474 --> 00:17:46,560 Vau. 213 00:17:49,604 --> 00:17:52,189 Pitam se šta ona gleda. 214 00:17:57,361 --> 00:17:59,864 Jao! To mora da boli. 215 00:18:02,116 --> 00:18:04,201 Pa šta ti misliš? 216 00:18:04,285 --> 00:18:08,372 Zanimljivo je. I malo uznemirujuće. 217 00:18:09,623 --> 00:18:15,463 Znam. To je iznenađujuće kako nas zastrašujuće stvari privlače. 218 00:18:15,546 --> 00:18:21,802 Matt, moram pomagati ljudima svaki dan, i niko mi nikada nije pomogao osim tebe. 219 00:18:23,220 --> 00:18:25,306 Ti si moj heroj. 220 00:18:39,694 --> 00:18:43,198 Žao mi je. šta je to? Reci mi. 221 00:18:43,281 --> 00:18:47,118 To je tvoj jezik. Ti si koristeći sve pogrešno. 222 00:18:48,787 --> 00:18:52,874 - O čemu pričaš? - Ne bi trebalo da ga stršiš kao mrtva riba. 223 00:18:52,957 --> 00:18:55,877 Trebalo bi da ga malo pomerite. 224 00:18:55,960 --> 00:18:59,297 Mislim da sam ga zbrisao, zar ne? Ja sam to radio. 225 00:18:59,381 --> 00:19:02,008 - Ne. Nije dovoljno. - Stvarno? 226 00:19:02,092 --> 00:19:05,511 Nisam navikao da imam svoje jezičke veštine ovako kritikovan, OK? 227 00:19:05,594 --> 00:19:07,888 Možda ne u lice. 228 00:19:08,639 --> 00:19:10,724 Oh, čoveče. 229 00:19:11,683 --> 00:19:13,769 Pusti me da ti pomognem. 230 00:19:15,354 --> 00:19:17,981 Zatvori oči. 231 00:19:19,608 --> 00:19:21,694 Sada radi ono što ja radim. 232 00:19:36,917 --> 00:19:41,963 Dakle, uh... ovo je moje mjesto. redizajnirao sam prostor kada sam ga kupio. 233 00:19:42,046 --> 00:19:43,840 - Lepo je. - Hvala. 234 00:19:43,923 --> 00:19:46,801 Ovo je trpezarija. Ne koristi se puno. 235 00:19:46,884 --> 00:19:49,554 - Pa, mogao bih da pomognem sa tim. - OK. 236 00:19:49,637 --> 00:19:53,015 Ovo je moja riba. To je Biggie Smalls. 237 00:19:53,099 --> 00:19:55,268 Zdravo Biggie. 238 00:19:55,351 --> 00:19:58,896 On je... nikad ranije nije sreo ženu. 239 00:19:59,897 --> 00:20:02,692 Pa, uskoro će ga pogledati. 240 00:20:10,033 --> 00:20:13,286 - Hoćeš li mi pokazati ostatak svog stana? - OK. 241 00:20:13,369 --> 00:20:16,039 Odvešću te u kuhinju. 242 00:20:16,122 --> 00:20:22,127 To je frižider. Mogu ti donijeti sok, pivo. 243 00:20:22,210 --> 00:20:24,838 Napraviću ti bilo šta. Da. 244 00:20:29,676 --> 00:20:31,762 Nisam ni žedan. 245 00:20:34,056 --> 00:20:37,642 - A ovo je, uh... - Krevet. 246 00:20:42,022 --> 00:20:44,316 Oh, to je sjajan džemper. Vau. 247 00:20:44,399 --> 00:20:48,862 Kakva bluza. Dozvolite mi da pomognem sa tim dugmadima. 248 00:20:52,282 --> 00:20:58,412 - Žao mi je. Treba mi... - Oh, da. Kupatilo? Tamo je. 249 00:20:59,622 --> 00:21:02,083 Često ide u toalet. 250 00:21:20,393 --> 00:21:22,812 Ja sam spreman. 251 00:21:22,895 --> 00:21:26,816 To je ono što ja zovem strukturalni integritet. 252 00:21:26,899 --> 00:21:31,319 U redu! Trebao si bio tako obučen cijelu noć. 253 00:21:31,403 --> 00:21:33,655 Izgledaš sjajno. 254 00:21:34,948 --> 00:21:37,534 Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. 255 00:21:37,617 --> 00:21:39,703 Ooh. 256 00:21:40,620 --> 00:21:43,832 - Mora da sam malo nervozan. - U redu je. 257 00:21:43,915 --> 00:21:47,043 Imam ih pun orman. Pusti me da se pobrinem za ovo. 258 00:21:47,127 --> 00:21:49,504 - Hajde da se pobrinemo za ovo. - OK. 259 00:21:53,383 --> 00:21:55,468 Hvala. 260 00:21:59,889 --> 00:22:04,102 Ko bi rekao da smo završili ovako nakon onog dana u metrou? 261 00:22:04,185 --> 00:22:06,645 Zar život nije sjajan? 262 00:22:09,148 --> 00:22:11,233 - Matt? - Da? 263 00:22:12,067 --> 00:22:14,570 Da li vam smeta ako se popnem na vrh? 264 00:22:14,653 --> 00:22:17,531 Vjerujte mi, bolje je tako. 265 00:22:17,614 --> 00:22:19,700 10-4. 266 00:22:25,330 --> 00:22:27,124 Jeste li spremni? 267 00:22:28,333 --> 00:22:31,128 - OK. - OK. 268 00:22:31,211 --> 00:22:33,505 Idemo. 269 00:22:39,970 --> 00:22:42,055 Vau. 270 00:22:48,978 --> 00:22:51,397 OK, kapiram. 271 00:22:52,190 --> 00:22:54,442 Vau, vau, vau. 272 00:22:58,613 --> 00:23:00,698 Whoo! Whoo! 273 00:23:02,700 --> 00:23:04,786 Oh, prokletstvo! 274 00:23:06,913 --> 00:23:09,248 OK, sad mi treba pauza. 275 00:23:12,335 --> 00:23:14,420 Agh! 276 00:23:20,384 --> 00:23:23,595 Žao mi je. Doneću ti novu. 277 00:23:23,678 --> 00:23:27,557 - Krevet ili penis? - Oba. 278 00:23:38,777 --> 00:23:42,280 ♪ Neki ljudi me zovu svemirski kauboj 279 00:23:44,408 --> 00:23:47,953 ♪ Neki ljudi me zovu gangsterom ljubavi 280 00:23:48,662 --> 00:23:49,788 ♪ Da 281 00:23:49,871 --> 00:23:53,417 ♪ Neki ljudi šetaju okolo zove me Maurice 282 00:23:53,500 --> 00:23:58,796 Postoje tri momenta Pamtiću do dana smrti. 283 00:23:58,879 --> 00:24:04,260 Prvo, izraz lica mog oca kada sam diplomirao na Pravnom fakultetu na Harvardu. 284 00:24:04,343 --> 00:24:09,557 Dva, pomažem na plaži majka kitova rodi. 285 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 i tri, 286 00:24:14,311 --> 00:24:18,691 ti i ja zajedno, ovde, večeras. 287 00:24:19,567 --> 00:24:22,570 Ne pricaj sa mnom vise, nikad. 288 00:24:24,238 --> 00:24:26,323 Uh-oh. Oh, ne. 289 00:24:26,407 --> 00:24:28,534 Voda, molim. Imam veliku noć. 290 00:24:28,617 --> 00:24:30,326 Ne, ne, ne. 291 00:24:30,410 --> 00:24:35,081 Nemoj mi reći. Napali ste ženska nacija i širi svoju demokratiju. 292 00:24:35,165 --> 00:24:38,668 šta da kažem? Ona je potpuno drugačije nego što sam mislio da jeste. 293 00:24:38,752 --> 00:24:41,880 - Ali vruće, zar ne? - Neverovatno vruće. 294 00:24:41,963 --> 00:24:46,134 Ne znam ni da li da ti kažem ovo. Ne znam možeš li to podnijeti. 295 00:24:46,217 --> 00:24:49,054 Mogu to da podnesem. Molim te? 296 00:24:49,137 --> 00:24:52,766 - Razbila mi je krevet. - Vau. 297 00:24:52,849 --> 00:24:55,143 Razbio ga u komade. 298 00:24:55,226 --> 00:24:58,396 - I to je dobra stvar, zar ne? - Da. To je dobra stvar. 299 00:24:58,480 --> 00:25:01,900 - Danas ću je ponovo videti. - O čemu pričaš? 300 00:25:01,983 --> 00:25:04,611 Ne! Imaš seks sa njom jednom a onda ideš dalje. 301 00:25:04,694 --> 00:25:09,365 Ne ako se popnete na najbolji roler ikada podmetač, ne znaš. Vratite se u taj red. 302 00:25:09,448 --> 00:25:13,619 Stanite u red, vozite se još dva ili tri puta, dignite ruke u zrak i vrištite. 303 00:25:13,702 --> 00:25:15,871 Ali uskoro će ti biti muka. 304 00:25:15,954 --> 00:25:17,956 Hej, momci. 305 00:25:18,040 --> 00:25:22,252 - Kako ste momci? - Držite tu sigurnosnu šipku stegnutu. 306 00:25:22,336 --> 00:25:26,632 OK, mislim da će ti se ovo svidjeti. Imam mali poklon za tebe, Saunders. 307 00:25:26,715 --> 00:25:30,427 - Ima li šta za mene? - Ne. Ne, Vaughn. 308 00:25:30,511 --> 00:25:32,429 - Imaš lepe uši. - Hvala. 309 00:25:32,513 --> 00:25:35,307 - Bez lobanje. - Nesavršenost. Svi smo ih dobili. 310 00:25:35,391 --> 00:25:41,480 Ne ja. Hej, pa sam skinuo neki kineski fraze za vas, za prezentaciju. 311 00:25:41,563 --> 00:25:44,607 - Šta ti misliš? Mislio sam da bi moglo pomoći. - To je super. 312 00:25:44,691 --> 00:25:47,735 - Mislio sam da će pomoći. - Najbolji si, znaš to? 313 00:25:47,819 --> 00:25:49,320 Znam. jesam. 314 00:25:49,404 --> 00:25:52,198 Pa, moram da idem. Idem da vidim Jenny. 315 00:25:52,281 --> 00:25:55,201 - Viđaš se sa Jenny? Opet? - Da. Da. 316 00:25:55,284 --> 00:25:59,414 - Oh. Stvari sigurno idu dobro. - Razbila mu je krevet. 317 00:25:59,497 --> 00:26:02,250 Hvala. To je bilo vrlo pažljivo od tebe. 318 00:26:02,333 --> 00:26:05,169 - Oh, nema problema. - Vidimo se kasnije. 319 00:26:05,253 --> 00:26:07,296 - Vidimo se, Matt. - Pazi na nju, OK? 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,298 hoću. 321 00:26:09,382 --> 00:26:13,928 - Čovječe, opet se viđa s Jenny? - Još samo nekoliko puta. 322 00:26:21,935 --> 00:26:27,774 - Matt Saunders? Idemo se provozati. - Čekaj malo! Hej! Čekaj! 323 00:26:31,820 --> 00:26:36,700 Hej, sad, pogledaj. Ne cijenim da me manipuliraju... 324 00:26:36,783 --> 00:26:39,077 sta se desava? 325 00:26:40,037 --> 00:26:45,167 - G. Saunders, hvala vam na vašem vremenu. - OK. Ko si ti? 326 00:26:45,250 --> 00:26:49,588 ko sam ja? da li gledas televiziju, G. Saunders? Pročitao papire? 327 00:26:49,671 --> 00:26:53,008 - Koristiti mrežu za bilo šta osim pornografije? - Ti si onaj Bedlam tip. 328 00:26:53,091 --> 00:26:56,052 - Profesore Bedlam. - "Superzlikovac". 329 00:26:56,135 --> 00:27:00,306 Molim te, nisam super, nisam negativac. Ja sam samo običan čovek, kao i ti, 330 00:27:00,389 --> 00:27:04,852 sa 10.000 puta više novca, inteligencije i ukusa. 331 00:27:05,770 --> 00:27:08,814 OK, šta hoćeš od mene? 332 00:27:08,898 --> 00:27:11,817 Viđate li se s nekim, g. Saunders? 333 00:27:12,651 --> 00:27:15,780 Da li me zoveš da izađemo? Au! 334 00:27:15,863 --> 00:27:21,327 Želim da mi kažeš sve što znaš o tvojoj novoj devojci. 335 00:27:21,410 --> 00:27:24,747 - Jenny? - Da. Jenny. 336 00:27:24,830 --> 00:27:27,625 Gde ona voli da ide? Šta ona voli da radi? 337 00:27:27,708 --> 00:27:30,711 Koju muziku sluša? Plaši li se buba? 338 00:27:30,795 --> 00:27:33,129 Je li ona pas ili mačka? 339 00:27:33,213 --> 00:27:36,800 - Da li ona nosi gaćice... - OK, sad, vidi. Sačekaj jebote... 340 00:27:36,883 --> 00:27:41,429 Pogledaj. Mora prestati sa šamaranjem, u redu?! 341 00:27:41,513 --> 00:27:48,645 Jednostavno se ne osjećam ugodno da ti kažem, totalni stranac, nečije privatne navike. 342 00:27:48,728 --> 00:27:51,439 Morate to shvatiti, zar ne? 343 00:27:51,523 --> 00:27:53,358 Naravno. 344 00:27:59,239 --> 00:28:02,325 Molim te, neko! Upomoć! Upomoć! 345 00:28:02,409 --> 00:28:03,952 Spasi me! Molim te! 346 00:28:16,630 --> 00:28:18,716 Lasica! 347 00:28:28,434 --> 00:28:31,603 Hej! Upomoć! Da, ti! Vi! 348 00:28:31,687 --> 00:28:33,981 Pozovite nekoga iz Park servisa! 349 00:28:34,064 --> 00:28:36,025 Oh, bože! 350 00:28:36,108 --> 00:28:39,111 Ne! Pomozite mi! Oh, ne! 351 00:28:40,487 --> 00:28:42,531 Oh, moj Bože! 352 00:28:50,621 --> 00:28:54,167 - G-Girl! G-Girl, spasila si me. Hvala vam! - Da, da, da. 353 00:28:54,250 --> 00:28:56,836 - Vau! Drži me! Drži me! - Ne gledaj u mene! 354 00:28:56,919 --> 00:28:59,130 - Ali samo sam htela da... - Ne gledaj u mene! 355 00:28:59,213 --> 00:29:01,924 OK, da. Nema traženja. Imam te. Roger. 356 00:29:09,599 --> 00:29:11,642 Vau. 357 00:29:12,477 --> 00:29:18,358 Izgleda kao kod male Jenny unovčavala svoje supermoći. 358 00:29:18,441 --> 00:29:22,402 Idiote! Ne želimo da ona zna svratili smo. 359 00:29:24,780 --> 00:29:26,865 Ah. 360 00:29:36,083 --> 00:29:37,959 Savršeno. 361 00:29:41,213 --> 00:29:44,257 pa padam, Mislim, s preponama kroz nebo. 362 00:29:44,341 --> 00:29:47,469 I taman kad ću ga zagristi, i mislim niotkuda, 363 00:29:47,552 --> 00:29:51,056 ona me samo uhvati i postavlja me pravo na zemlju. 364 00:29:51,139 --> 00:29:53,975 Bilo je nevjerovatno. Čudna stvar je, međutim, 365 00:29:54,059 --> 00:29:56,769 onaj Bedlam tip, stalno me je pitao za tebe. 366 00:29:56,852 --> 00:29:59,522 - Da li ga poznajete? - Ne, kako bih ga mogao poznavati? 367 00:29:59,605 --> 00:30:02,483 - To sam i mislio. - Pa kakva je bila? 368 00:30:02,566 --> 00:30:03,859 G-Girl? 369 00:30:04,860 --> 00:30:08,572 Nisam je baš dobro pogledao, ali da ti kazem istinu, 370 00:30:08,656 --> 00:30:11,951 - Nije bila ono što sam očekivao, znaš. - Na koji način? 371 00:30:12,034 --> 00:30:15,204 - Ne znam. Izgledala je samo malo... - Pametan? 372 00:30:15,287 --> 00:30:18,374 - Ne baš. - Egzotično? Šumeće? 373 00:30:18,457 --> 00:30:21,002 Ne, nekako imam ovu vibraciju bila je malo luda. 374 00:30:21,085 --> 00:30:24,880 Nuts?! Možda je bila a malo zaokupljen, 375 00:30:24,964 --> 00:30:27,425 pretresavši ceo grad da te spase 376 00:30:27,508 --> 00:30:31,721 od zgnječenog kao buba na šoferšajbnu! 377 00:30:31,804 --> 00:30:35,056 Devojke, vi se zaista držite zajedno, zar ne? 378 00:30:35,140 --> 00:30:37,642 Sviđa mi se. Ti si kao jedna velika banda. 379 00:30:46,526 --> 00:30:50,447 - Pravilo broj jedan o prelasku ulice? - Gledaj u oba smjera. 380 00:30:50,530 --> 00:30:53,408 Tako je. 381 00:30:53,491 --> 00:30:55,618 Jenny! 382 00:30:58,621 --> 00:31:03,543 - Jedan od vas pozovi hitnu! - Dobro sam. dobro sam. To je bilo blizu. 383 00:31:03,626 --> 00:31:05,337 Dobro sam, dobro sam. 384 00:31:05,420 --> 00:31:09,548 - Nisi dobro. Kako možeš biti dobro? - Vidi, Matt, mogu hodati. 385 00:31:09,631 --> 00:31:13,302 Ne mrdaj. Verovatno jesi unutrašnje krvarenje i ne znam to. 386 00:31:13,385 --> 00:31:15,679 - Ne, čak ni ogrebotine. - U šoku ste. 387 00:31:15,763 --> 00:31:20,225 Da li je neko video ovo? To je kao čudo. Zaista, to je kao čudo. 388 00:31:22,519 --> 00:31:27,316 Mislim, jesi li siguran da si dobro? Mislim, izgleda da dobro hodaš. 389 00:31:27,399 --> 00:31:29,360 Da. 390 00:31:30,194 --> 00:31:33,697 Ovo je prvi put da sam ikada ikoga doveo ovde. 391 00:31:33,781 --> 00:31:35,908 - Nikad. - Stvarno? Vau. 392 00:31:36,241 --> 00:31:40,245 Da, izgleda kao stvarno sjajno mjesto. 393 00:31:40,329 --> 00:31:44,124 I dalje se pitam šta se dođavola dogodilo tamo. 394 00:31:44,208 --> 00:31:46,125 Znam. 395 00:31:46,209 --> 00:31:51,130 Nisam očekivao da ću ovo uraditi. Barem ne još. 396 00:31:51,214 --> 00:31:55,385 - Ali dobro je. To je dobro. - OK. 397 00:31:55,468 --> 00:31:59,555 Jer ono što imamo je veoma, veoma posebno. 398 00:32:00,723 --> 00:32:02,809 - Verujem ti. - OK. 399 00:32:02,892 --> 00:32:05,853 Između nas ne bi trebalo ništa da visi. 400 00:32:05,937 --> 00:32:08,981 Pogotovo ne ovo, zar ne? 401 00:32:09,982 --> 00:32:13,152 Ne znam o čemu pričaš. 402 00:32:13,236 --> 00:32:16,406 Moraću da ti pokažem. 403 00:32:29,292 --> 00:32:34,548 Izgledaš lepo bez naočara. I ti izgledaš dobro s njima. 404 00:32:35,716 --> 00:32:38,051 Ja ću ih držati za tebe. 405 00:32:39,553 --> 00:32:40,470 OK... 406 00:32:40,554 --> 00:32:44,725 Ne znam šta je objašnjenje, ali mi se već sviđa. 407 00:32:44,808 --> 00:32:50,897 Osim ako nije jedna od onih stvari u igri plakanja? Nije to, zar ne? Mislim, ja sam iz Denvera. 408 00:32:50,981 --> 00:32:53,442 Samo čekaj. 409 00:32:55,610 --> 00:32:59,947 Imaš kostim G-Girl. to je... 410 00:33:00,031 --> 00:33:02,825 Nekako ste se potrudili, zar ne? 411 00:33:06,329 --> 00:33:08,497 A čak si i ofarbao svoje... 412 00:33:12,251 --> 00:33:14,545 Oh. 413 00:33:14,628 --> 00:33:16,714 Vau! 414 00:33:18,799 --> 00:33:20,885 Šališ se? 415 00:33:22,428 --> 00:33:26,807 Oh, čoveče. Ovo je nevjerovatno. 416 00:33:26,891 --> 00:33:30,019 - Ali ne možeš nikome reći! - Da, niko osim Vaughna. 417 00:33:30,102 --> 00:33:33,730 Spavao je sa modelom Victoria's Secret, Nikada nisam čuo kraj. 418 00:33:33,813 --> 00:33:36,483 - Ovo će to izbaciti iz vode. - Ne! Niko. 419 00:33:36,566 --> 00:33:39,819 Matt, moraš mi obećati nikad, nikad nikome nećeš reći. 420 00:33:39,903 --> 00:33:44,949 - Dobro, shvatio si. - Bez obzira na sve, nikada nikome nećeš reći. 421 00:33:45,033 --> 00:33:47,160 Hej, kunem se. 422 00:33:47,243 --> 00:33:51,456 Recite da biste radije imali motornu testeru gurnuo ti dupe nego reci. 423 00:33:51,539 --> 00:33:53,875 - Da li je to zaista mogućnost? - Reci! 424 00:33:53,958 --> 00:33:58,046 Radije bih imao motornu testeru gurnuo me u dupe nego reci. 425 00:33:58,129 --> 00:33:59,756 OK. 426 00:33:59,839 --> 00:34:03,259 Dakle, ovaj Bedlam tip je kao tvoj glavni neprijatelj ili tako nešto? 427 00:34:03,343 --> 00:34:08,139 Uh-huh. Oduvijek je bio muka u guzici otkako smo se posvađali u srednjoj školi. 428 00:34:08,223 --> 00:34:10,557 - Išli ste zajedno u školu? - Mm-hm. 429 00:34:10,641 --> 00:34:12,101 Vau. 430 00:34:12,184 --> 00:34:15,145 Usput, njegovo ime nije Bedlam. 431 00:34:15,229 --> 00:34:20,025 Barry je. Barry Edward Lambert. Bedlam, shvataš? 432 00:34:22,111 --> 00:34:26,240 Tada smo oboje bili izopćenici. Svi ostali su nas mrzeli. 433 00:34:26,323 --> 00:34:29,326 Nerd alert! Stižu štreberi. 434 00:34:31,578 --> 00:34:35,249 Pa smo pazili jedno na drugo. 435 00:34:35,332 --> 00:34:40,004 To je prirodno da smo provodili dosta vremena zajedno. 436 00:34:45,217 --> 00:34:47,385 Zaista smo se svidjeli jedno drugom. 437 00:34:47,927 --> 00:34:50,096 Bio je blizu kraja naše juniorske godine 438 00:34:50,179 --> 00:34:54,017 kada sam odlučio da je krajnje vreme da završim s nevinošću. 439 00:34:54,100 --> 00:34:56,853 Mislim, Barry je bio dovoljno bezopasan. 440 00:34:57,854 --> 00:35:01,024 Mislio sam da bi to mogao biti i on, zar ne? 441 00:35:01,983 --> 00:35:05,319 Imao je problema skinuti pantalone. 442 00:35:05,403 --> 00:35:07,905 I tada se to dogodilo. 443 00:35:09,240 --> 00:35:10,742 Jenny! 444 00:35:17,081 --> 00:35:20,877 Hajde! 445 00:35:21,627 --> 00:35:24,421 Nisam ovako planirao ovo veče. 446 00:35:24,504 --> 00:35:26,840 Oh, moj Bože. Pogledaj to. 447 00:35:33,388 --> 00:35:35,974 Tako je kul. 448 00:35:37,267 --> 00:35:41,605 - Šta to radiš? - Zar nije neverovatno? 449 00:35:41,688 --> 00:35:43,815 Nemoj. Moglo bi biti opasno. 450 00:36:53,091 --> 00:36:55,927 Kada sam se vratio u školu, cak i sa perikom, 451 00:36:56,011 --> 00:36:59,139 ljudi su primetili bilo je nešto drugačije u vezi mene. 452 00:36:59,222 --> 00:37:01,766 Zdravo devojke. Ooh, moje naočare. 453 00:37:01,850 --> 00:37:04,352 I meni je uspelo. 454 00:37:06,479 --> 00:37:08,690 Hej. 455 00:37:08,773 --> 00:37:10,316 Ugh! 456 00:37:11,692 --> 00:37:15,779 Nažalost, Barry i ja smo se rastali. 457 00:37:15,863 --> 00:37:18,157 Prestao je da priča sa mnom. 458 00:37:18,240 --> 00:37:20,743 A onda me potpuno ignorisao. 459 00:37:21,702 --> 00:37:25,205 U svakom slučaju, stvari su se pogoršale među nama nakon što sam diplomirao. 460 00:37:25,289 --> 00:37:27,583 Obavezao sam se da ću biti superheroj sa punim radnim vremenom 461 00:37:27,666 --> 00:37:31,754 i on je upao u zli um posao, yada-yada-yada. To je moja priča. 462 00:37:31,837 --> 00:37:33,213 Vau. 463 00:37:33,297 --> 00:37:36,967 I cijelo ovo vrijeme, Imao sam taj čudan osećaj 464 00:37:37,051 --> 00:37:41,764 da je samo nešto bilo malo o tebi. 465 00:37:41,847 --> 00:37:46,560 - Stvarno? - Samo si imao tajnu, to je sve. 466 00:37:46,643 --> 00:37:50,646 - Supertajna. - Sada oboje radimo. 467 00:37:50,730 --> 00:37:54,067 - Mogu li da te pitam nešto? - Šta? 468 00:37:56,069 --> 00:38:00,198 Samo mislim da bi moglo možda je zabavno probati. 469 00:38:00,281 --> 00:38:02,909 To je neka vrsta zahtjeva. 470 00:38:08,790 --> 00:38:10,875 Naravno. 471 00:38:13,795 --> 00:38:16,506 - Odmah se vraćam. - OK. 472 00:38:27,015 --> 00:38:29,434 Da li ste ovo imali na umu? 473 00:38:29,518 --> 00:38:32,854 Oh, da. To je to. 474 00:38:39,069 --> 00:38:43,949 Matt Saunders, Bio si veoma, veoma zao dečko. 475 00:38:46,660 --> 00:38:49,496 Mislim da treba da budete izvedeni pred lice pravde. 476 00:38:49,579 --> 00:38:54,334 Da. Bio sam poznat tu i tamo prekršiti pravilo. 477 00:38:54,418 --> 00:38:59,630 Totalna neumoljiva pravda. 478 00:39:02,425 --> 00:39:05,219 Hej! Vau! Sranje! 479 00:39:07,013 --> 00:39:09,849 - Ne puštaj, u redu? - Oh, ne. 480 00:39:09,932 --> 00:39:12,810 Oh, da, imaš me. 481 00:39:12,893 --> 00:39:14,979 Uplašio sam te. 482 00:39:19,066 --> 00:39:20,609 Vau. 483 00:39:20,693 --> 00:39:23,237 Vau, nabrijani smo. 484 00:39:23,321 --> 00:39:26,365 - Stvarno smo jako, jako visoko. - Oh, da! 485 00:39:26,449 --> 00:39:31,871 Jenny, znaš, koliko god ovo bilo zabavno, ja sam osjećam se samo malo oslabljen ovdje, 486 00:39:31,954 --> 00:39:36,166 sa tobom kako me nosiš okolo kao igračka pudlica. Ali ne puštaj. 487 00:39:36,249 --> 00:39:40,462 Pažljivo. kuda ideš? Pažljivo. Hajde. Leti desno. 488 00:39:40,545 --> 00:39:42,630 Budite oprezni. 489 00:39:43,590 --> 00:39:47,510 - Oduvek sam želeo da probam ovo. - Šta probati? 490 00:39:49,929 --> 00:39:54,476 To? Vau. Nisam siguran da će to uspjeti ovdje. 491 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 I promaja je. 492 00:39:57,395 --> 00:39:59,981 Šta ako uradim ovo? 493 00:40:03,276 --> 00:40:08,031 - Ne nosiš donji veš. - Da. Mislio sam da bi tako moglo biti lakše. 494 00:40:13,035 --> 00:40:16,622 - Zar ovo nije zabavno? - Zabavno je. Da. 495 00:40:16,705 --> 00:40:20,167 Daje potpuno novi zaokret u klubu visokom od milje. 496 00:40:20,250 --> 00:40:22,294 Spreman? 497 00:40:22,378 --> 00:40:24,672 Vau. Nije spreman! 498 00:40:25,756 --> 00:40:28,133 - Ne! - Samo nastavi. 499 00:40:28,217 --> 00:40:31,053 - Da, ali... - Znam, znam! Nemoj stati! Da. 500 00:40:31,136 --> 00:40:32,262 - Ne! - Da! 501 00:40:32,346 --> 00:40:34,431 - Oh, Bože, ne! - Da! 502 00:40:35,683 --> 00:40:37,768 Jenny! 503 00:40:39,144 --> 00:40:40,646 Da! 504 00:40:41,480 --> 00:40:43,065 Da! 505 00:40:44,358 --> 00:40:47,069 Nemoj to više nikada da radiš! 506 00:40:49,862 --> 00:40:53,408 G-Girlina kosa prije. 507 00:40:57,954 --> 00:41:00,498 Gledajte i učite. 508 00:41:15,304 --> 00:41:19,434 Njeno telo je napravljeno od najčvršće supstance poznate čoveku. 509 00:41:21,144 --> 00:41:23,229 Ali znam tvoju tajnu. 510 00:41:42,622 --> 00:41:45,959 U redu, sada. G-Girl's hair after. 511 00:41:51,089 --> 00:41:53,300 Da! Da! 512 00:42:01,974 --> 00:42:05,102 - Saunders, šta nije u redu? - Imam iver u prstu. 513 00:42:05,186 --> 00:42:08,689 - Da vidim. - Nije velika stvar. Mogu ga izvaditi, samo mi treba... 514 00:42:08,773 --> 00:42:11,525 - Dođi ovamo. Dobar sam u ovome. - Šta ćeš da radiš? 515 00:42:11,609 --> 00:42:13,694 Sačekaj. 516 00:42:21,202 --> 00:42:23,663 Hej, kako si to uradio? 517 00:42:23,746 --> 00:42:25,831 Pa, ja imam svoje načine. 518 00:42:26,916 --> 00:42:29,293 - Hvala. - Nema na čemu. 519 00:42:32,254 --> 00:42:34,215 Jenny, šta... 520 00:42:34,298 --> 00:42:36,550 Šta radiš u New Jerseyu? 521 00:42:36,633 --> 00:42:39,511 Zvao sam tvoju kancelariju i saznao gde si bio. 522 00:42:39,594 --> 00:42:42,305 Mislio sam da ću te iznenaditi. 523 00:42:43,473 --> 00:42:47,936 - Jeste li iznenađeni? - Iznenađen sam. htela sam da... 524 00:42:52,107 --> 00:42:55,443 Hvala. Drago mi je da te vidim. Dozvolite mi da vam predstavim Hannah Lewis. 525 00:42:55,527 --> 00:42:59,239 - Ovo je Jenny Johnson. - Zdravo. Zaista je lijepo što sam te konačno upoznao. 526 00:42:59,322 --> 00:43:01,908 - Saunders stalno priča o tebi. - Da. 527 00:43:01,992 --> 00:43:04,452 - Osećam se kao da te već poznajem. - Stvarno? 528 00:43:04,536 --> 00:43:07,497 Jer se osećam kao da sam pravedan da te upoznam. 529 00:43:07,580 --> 00:43:10,917 OK. Hej, um... Imam ideju. 530 00:43:11,001 --> 00:43:15,087 Hana i njen dečko Steve, bio sam razmišljam, možda izađemo ovaj vikend, 531 00:43:15,170 --> 00:43:19,591 samo dva para, dva srećna para, udario u grad? sta kazes 532 00:43:19,675 --> 00:43:21,385 - Super. - Super. 533 00:43:21,468 --> 00:43:22,594 Odlično. 534 00:43:28,392 --> 00:43:30,477 Oh, OK. 535 00:43:31,729 --> 00:43:33,814 ćao. 536 00:43:37,318 --> 00:43:41,655 Žao mi je, momci. Imam loše vesti. 537 00:43:41,739 --> 00:43:46,618 - Imaš nešto malo tamo. - Oh, hvala. 538 00:43:46,702 --> 00:43:50,121 Steve ne može. Imao je hitno snimanje tangi. 539 00:43:50,204 --> 00:43:53,458 - Hitno pucanje tangi? - Da, pa, znaš, 540 00:43:53,541 --> 00:43:55,585 jedan loš klin može biti fatalan. 541 00:43:55,668 --> 00:43:57,045 Da. 542 00:44:00,214 --> 00:44:03,009 Gdje je naš glupi konobar? Gospodine! 543 00:44:03,968 --> 00:44:06,054 Sačekaj. Nešto se dešava. 544 00:44:06,137 --> 00:44:08,848 Pentagon je potvrdio pogrešna probna raketa 545 00:44:08,931 --> 00:44:12,143 je u stvari na direktnom kursu za područje tri države. 546 00:44:12,226 --> 00:44:16,606 Do sada, svi pokušaji detonacije ili presretanja projektil je bio neuspješan. 547 00:44:16,689 --> 00:44:18,483 Odlično. Savršeno. 548 00:44:18,566 --> 00:44:24,113 Ako udari unutar grada, smrt putarina bi mogla dostići hiljade. 549 00:44:24,197 --> 00:44:26,990 - To ne zvuči dobro. - Da, zvuči ozbiljno. 550 00:44:27,074 --> 00:44:30,327 Možda bi neko trebao nešto da uradi. 551 00:44:30,410 --> 00:44:34,623 Mm-hm, da, kao zračne snage. To je njihov posao, zar ne? 552 00:44:34,706 --> 00:44:38,835 Pa, Hana, koliko dugo da li se ti i Matty poznajete? 553 00:44:38,919 --> 00:44:43,674 Pa, počeli smo da radimo zajedno u Cockrumu prije otprilike tri godine. 554 00:44:43,757 --> 00:44:47,678 Dobijamo izvještaje o sporadičnim pljačkajući od Bronxa do Staten Islanda. 555 00:44:47,761 --> 00:44:51,890 Vlada je pozvala ljude da ne paniče i da ostanu u svojim domovima. 556 00:44:54,851 --> 00:45:00,190 Mmm, njoki. Njoki zvuče dobro. Želi li neko podijeliti njoke? 557 00:45:00,273 --> 00:45:03,359 Žao mi je, ali šta ako vazduhoplovstvo to ne može zaustaviti? 558 00:45:03,442 --> 00:45:06,654 Možda će neko drugi morati da uskoči. 559 00:45:06,737 --> 00:45:09,782 Možda neko zaslužuje jedan izlazak 560 00:45:09,865 --> 00:45:12,618 bez potrebe za dogovorom sa nekom nadolazećom katastrofom. 561 00:45:12,702 --> 00:45:14,870 Mislim da je neko to zaslužio. zar ne? 562 00:45:20,459 --> 00:45:22,837 Jeste li na dijeti? Šta ćeš naručiti? 563 00:45:22,920 --> 00:45:27,425 Ne znam. Mislim, ne bi trebalo odlazimo? Je li ovo sigurno ovdje? 564 00:45:27,508 --> 00:45:31,095 Gospodine! Možemo li dobiti neku uslugu ovdje? Mislim, punim baget. 565 00:45:31,178 --> 00:45:34,390 Mislim da su svi zaokupljeni sa onim što se dešava. 566 00:45:34,473 --> 00:45:37,476 Možda ako neko mogao samo riješiti problem, 567 00:45:37,560 --> 00:45:41,313 svako može imati bolju noć, mirnija noć, znaš na šta mislim? 568 00:45:41,396 --> 00:45:44,691 - To bi ti se svidjelo, zar ne? - Da, bio bih zahvalan. 569 00:45:44,774 --> 00:45:47,944 U stvari, bio bih to veoma zahvalan. 570 00:45:53,325 --> 00:45:55,410 U redu. Fino! 571 00:46:05,337 --> 00:46:07,422 Je li ona dobro? Gde ona ide? 572 00:46:07,505 --> 00:46:10,967 Ona je dobro. Ona je pod stresom. Imam je kako se mota oko bloka. 573 00:46:11,051 --> 00:46:16,472 Prekasno za masovnu evakuaciju, situacija je opasno i potencijalno katastrofalno. 574 00:46:16,555 --> 00:46:22,936 Ali svi građani Njujorka to mogu je sjediti, čekati i moliti se za čudo. 575 00:46:23,020 --> 00:46:29,360 Sada dobijamo sliku uživo projektil dok se približava gradu. 576 00:46:30,611 --> 00:46:34,114 Čini se sigurnim da... Čekaj, šta je to? 577 00:46:35,991 --> 00:46:37,451 To je G-Girl! 578 00:46:39,411 --> 00:46:44,291 - Ona se približava zalutalom projektilu. - Volim tu devojku! 579 00:46:45,542 --> 00:46:47,086 Bože moj! 580 00:46:47,169 --> 00:46:49,672 Samo ga je šutnula. 581 00:46:49,755 --> 00:46:54,133 Samo je skrenula projektil daleko od grada. 582 00:46:56,135 --> 00:46:58,596 bezbedni smo! Mi smo bezbedni! 583 00:47:10,483 --> 00:47:13,486 G-Girl! G-Girl! G-Girl! 584 00:47:27,332 --> 00:47:33,463 Znaš, Matt, postoje neke stvari Ne treba mi infravizija da vidim. 585 00:47:34,756 --> 00:47:37,592 Izvini, o cemu pricas? 586 00:47:37,676 --> 00:47:41,221 Ti i ta drolja iz tvoje kancelarije - Hannah. 587 00:47:41,305 --> 00:47:45,767 Ona nije kurva. To je strašno reći, Jenny. 588 00:47:47,769 --> 00:47:52,566 - Želiš da je jebeš, zar ne? - Ne. Ne, ne znam. 589 00:47:52,649 --> 00:47:54,484 Ne vjerujem ti. 590 00:47:54,568 --> 00:47:56,653 Mogu li nešto reći? 591 00:47:56,737 --> 00:47:59,823 Njen dečko je muški model, OK? Model. 592 00:47:59,906 --> 00:48:02,825 Mislim da ne bi bila mnogo zainteresovana kod momka poput mene. 593 00:48:02,908 --> 00:48:04,702 Vidim tvoju poentu. 594 00:48:04,785 --> 00:48:09,415 Znači hoćeš da je jebeš, jednostavno ne možeš, jer ima dečka. 595 00:48:09,498 --> 00:48:14,003 Ne, samo kažem da smo prijatelji koji rade zajedno. Mi smo prijatelji na poslu. 596 00:48:14,086 --> 00:48:16,964 Ne laži me! 597 00:48:20,635 --> 00:48:25,431 - Zašto si to dođavola uradio? - Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 598 00:48:25,514 --> 00:48:28,601 Platiću za to, kunem se. 599 00:48:31,646 --> 00:48:35,107 OK, nemoj... d-nemoj to raditi. 600 00:48:35,191 --> 00:48:38,152 Ne plači, OK? Biće u redu. 601 00:48:39,152 --> 00:48:42,781 Znam da ponekad poludim. 602 00:48:42,864 --> 00:48:44,949 to je samo... 603 00:48:46,743 --> 00:48:49,245 Volim te puno. 604 00:48:54,250 --> 00:48:56,544 OK... OK... 605 00:49:10,350 --> 00:49:13,770 - Hej. - Hej. Kako ide? 606 00:49:14,771 --> 00:49:16,772 Oh, izvini. 607 00:49:16,855 --> 00:49:20,859 Pogledaj je. Ona je kao navijačica sa Spank Me University. 608 00:49:22,945 --> 00:49:26,865 Čovječe, šta nije u redu? Izgledaš kao govno. 609 00:49:26,949 --> 00:49:30,953 Hajdemo danas sa lakšom kilažu, hoćemo li? 610 00:49:31,036 --> 00:49:35,791 Zapravo to i mislim moj prvi utisak o Jenny je bio tačan. 611 00:49:35,874 --> 00:49:40,587 - Oh, ne. - Da, kompletna emocionalna košarica. 612 00:49:41,630 --> 00:49:44,174 - Potreban, ljubomoran... - Mm-hm. Ljubomorna. 613 00:49:44,258 --> 00:49:47,469 Kontrola... - Kontrolisanje. A trifecta. Savršeno. 614 00:49:47,553 --> 00:49:50,472 Istina je da je čak ni ne volim. 615 00:49:52,932 --> 00:49:55,560 Zaljubljen sam u nekog drugog. 616 00:49:55,643 --> 00:49:57,895 Zaljubljen si u nekog drugog? SZO? 617 00:49:57,979 --> 00:50:00,398 Jesam li to ja? Oh, moj Bože, ja sam, zar ne? 618 00:50:00,481 --> 00:50:03,276 Osećam se isto. ja potpuno... 619 00:50:05,320 --> 00:50:08,197 To nije dobar znak, zar ne? 620 00:50:08,281 --> 00:50:12,035 - O kome pričaš? - Ne želim da kažem. Ne dok joj ne kažem. 621 00:50:12,118 --> 00:50:14,787 Ali, mislim, prvo jesam da raskinem sa Jenny. 622 00:50:14,871 --> 00:50:18,499 - Bog zna kako ću to da uradim. - OK, pođi sa mnom. Slušaj. 623 00:50:18,583 --> 00:50:22,712 Postoje samo dva načina za uspjeh prekinuti sa ženom. 624 00:50:22,795 --> 00:50:25,465 Možeš biti kreten ili mala. 625 00:50:25,548 --> 00:50:31,178 Sada, kreten put je jednostavan. ti si kao, "Hej, dušo, slušaj. Odbacujem te." 626 00:50:31,261 --> 00:50:34,222 Samo tako. brzo je, lako je, bezbolno je. 627 00:50:34,306 --> 00:50:38,393 - Mislim da nemaš muda za to. - Pa, koja je ruta za mališane? 628 00:50:38,477 --> 00:50:41,605 OK, dobro. Weenie route. Hajdemo s tim. 629 00:50:41,688 --> 00:50:45,150 Sjedite jako blizu, budite romantični, OK? 630 00:50:45,233 --> 00:50:50,947 Zadrži neku iskricu u oku, uzmi je za ruku. Daj mi ruku. 631 00:50:51,031 --> 00:50:53,533 Kažeš, "dušo", 632 00:50:53,617 --> 00:50:59,206 Mislim da treba da uzmemo malo vremena iz odnosa da preispitam stvari." 633 00:50:59,289 --> 00:51:01,875 Ne uzvraćaj ni na jedan njen poziv za godinu i po dana. 634 00:51:01,959 --> 00:51:05,169 Uskoro će odustati i bićeš na čistom. 635 00:51:05,252 --> 00:51:07,505 Ne mogu da verujem da te zaista slušam. 636 00:51:07,588 --> 00:51:11,008 Još jedna stvar. Pobrinite se da to uradite nakon što si imao seks sa njom. 637 00:51:11,092 --> 00:51:13,844 Zaista je teško obrnuto. 638 00:51:25,314 --> 00:51:29,986 Razmišljao sam, možda bi trebali odvojite malo vremena da... 639 00:51:30,069 --> 00:51:32,780 preispitati kuda ovo vodi. 640 00:51:37,284 --> 00:51:39,370 Bože moj. 641 00:51:40,578 --> 00:51:43,206 Da li prekidaš sa mnom? 642 00:51:44,457 --> 00:51:47,377 Ne. Ne. Nikako. 643 00:51:49,129 --> 00:51:56,344 Mislim, ja samo... Mislim da bi to bilo mudro da pokušamo da procenimo gde se nalazimo, 644 00:51:57,512 --> 00:52:00,348 samo da budemo sigurni da smo na istoj strani. 645 00:52:02,309 --> 00:52:07,981 Dakle, ne kažete da bismo trebali početi viđati druge ljude ili bilo šta? 646 00:52:08,064 --> 00:52:10,567 Ne. Ne. 647 00:52:10,650 --> 00:52:13,236 Ne, ne kažem to. 648 00:52:13,320 --> 00:52:16,989 OK, dobro. Uplašio si me tamo na trenutak. 649 00:52:17,072 --> 00:52:24,246 Iako bi na kraju mogao vidjeti druge ljude biti dio procesa evaluacije. 650 00:52:30,461 --> 00:52:32,546 Oh, moj Bože. 651 00:52:33,922 --> 00:52:35,758 Prekidaš sa mnom. 652 00:52:35,841 --> 00:52:39,845 - Jenny, nisi ti, OK? - Umukni! 653 00:52:45,184 --> 00:52:49,188 Znam tačno šta je to. To je ona drolja iz tvoje kancelarije, Hannah. 654 00:52:49,271 --> 00:52:51,774 - Ti spavaš sa njom. - Ne spavam... 655 00:52:51,857 --> 00:52:55,652 - Ali ti to želiš! - Jenny, sačekaj malo, OK? 656 00:52:55,735 --> 00:52:58,404 Ti si takav lažov! 657 00:52:58,488 --> 00:53:04,035 Vidite, ja nisam lažov, u redu? Hoćeš znaš istinu? Nije Hannah, u redu? To si ti. 658 00:53:04,118 --> 00:53:07,830 Potrebni ste, ljubomorni, manipulativni. Ne mogu više. 659 00:53:07,914 --> 00:53:11,042 - To je ludo. - Ne zovi me ludim! 660 00:53:14,963 --> 00:53:20,051 Vidiš? To je ono o čemu govorim o. Ne mogu to da podnesem na dnevnoj bazi. 661 00:53:20,134 --> 00:53:22,303 Pa, sredi ovo. 662 00:53:24,722 --> 00:53:27,725 Šta to radiš?! 663 00:53:34,648 --> 00:53:37,693 Tako ćeš zažaliti zbog ovoga. 664 00:53:43,240 --> 00:53:45,325 Oh, čoveče. 665 00:53:52,916 --> 00:53:54,793 - Sreda? četvrtak? - Ne. Ne. 666 00:53:54,876 --> 00:53:58,130 petak? Subota? Nedjelja? Brunch? U danu? 667 00:53:58,213 --> 00:54:00,299 Ne pricaj sa mnom. 668 00:54:04,094 --> 00:54:06,804 Oh, dobro. Gledaj na to ovako. 669 00:54:06,887 --> 00:54:09,223 Teži dio je gotov. 670 00:54:09,307 --> 00:54:11,600 Ne znam. Rekla je da ću zažaliti. 671 00:54:12,226 --> 00:54:14,687 Ne brini o tome. Uvek to kažu. 672 00:54:14,770 --> 00:54:16,605 Da? 673 00:54:16,689 --> 00:54:18,774 Pretpostavljam da si u pravu. 674 00:54:19,692 --> 00:54:25,656 Znaš, postoji nešto što sam bio umirem od želje da ti kažem otkad sam to saznao. 675 00:54:25,740 --> 00:54:28,534 - Saznao šta? - Samo treba da mi obećaš... 676 00:54:28,618 --> 00:54:31,662 - Obećavam. - Čekaj, pusti me da završim, ovo je ozbiljno. 677 00:54:31,746 --> 00:54:38,002 - Moraš mi obećati da nisi... - Obećavam. Neću nikome reći. Reci mi. 678 00:54:39,086 --> 00:54:41,671 Poznaješ Jenny? 679 00:54:43,840 --> 00:54:45,925 Da. 680 00:54:48,762 --> 00:54:50,847 Ona je G-Girl. 681 00:54:58,188 --> 00:55:00,273 Sranje. 682 00:55:01,024 --> 00:55:02,233 Sranje. 683 00:55:02,317 --> 00:55:05,487 Očigledno, ovaj stari pas ostalo je još nekoliko trikova. 684 00:55:05,570 --> 00:55:08,698 Oh, moj Bože, ti si radio G-Girl! 685 00:55:08,782 --> 00:55:11,534 - Znam! To je nevjerovatno. Ja. - Neverovatno. 686 00:55:11,618 --> 00:55:13,411 - Ne mogu da verujem. - Zglobovi. 687 00:55:13,495 --> 00:55:16,539 Zamisli kakvu ću vrućinu imati sa ženama kada saznaju. 688 00:55:16,623 --> 00:55:20,668 Čekaj. Vau. Zar joj neće smetati otkrivaš njen tajni identitet? 689 00:55:20,751 --> 00:55:23,712 Upozorio sam te, Matt Saunders! 690 00:55:24,505 --> 00:55:26,256 Ne! 691 00:55:35,432 --> 00:55:38,477 ♪ Ona me mrzi 692 00:55:38,560 --> 00:55:41,730 ♪ Vjeruj, ona me jebeno mrzi 693 00:55:41,814 --> 00:55:44,024 ♪ La la la la 694 00:55:44,108 --> 00:55:47,277 ♪ Ona me mrzi 695 00:55:47,361 --> 00:55:49,154 ♪ Vjeruj, ona me jebeno mrzi 696 00:55:49,238 --> 00:55:51,740 Pazi, glupane! 697 00:56:06,754 --> 00:56:08,506 - Šta nije u redu? - Ništa. 698 00:56:08,589 --> 00:56:11,759 Šta bi moglo biti pogrešno? Sve je super. Nikad bolje. 699 00:56:11,843 --> 00:56:13,886 Reci mi. 700 00:56:14,804 --> 00:56:19,100 OK. Ja, uh... Raskinuo sam sa Jenny. 701 00:56:19,183 --> 00:56:23,938 Bio si u pravu. Mislim, ona jeste totalno poremećena, luda od rockera. 702 00:56:24,022 --> 00:56:27,317 Trebao sam te poslušati od početka. 703 00:56:27,400 --> 00:56:30,527 Zašto ne odustaneš lude žene neko vreme, ha? 704 00:56:30,610 --> 00:56:33,322 Dođi ovamo. Žao mi je. 705 00:56:33,405 --> 00:56:35,490 Hej, Hannah. 706 00:56:36,366 --> 00:56:40,203 Bilo je nešto što sam ja bio mislim da ti kažem dugo vremena. 707 00:56:40,287 --> 00:56:42,372 Da? 708 00:56:42,456 --> 00:56:44,416 Radi se o vama i... 709 00:56:49,171 --> 00:56:51,256 - Izvini. jesi li dobro? - Napolje. Sada. 710 00:56:51,340 --> 00:56:53,550 Prolazim kroz čudnu fazu. 711 00:56:53,634 --> 00:56:56,094 - Video sam to! - Šta? Ne, nije bilo ništa, Carla. 712 00:56:56,178 --> 00:56:58,805 Ništa? Oborio si je! Udario si je! 713 00:56:58,889 --> 00:57:03,143 - Da li je bilo pipanja? Je li te opipao? - Ne, bila je nesreća. 714 00:57:03,226 --> 00:57:05,312 Nesreća? OK, kao branik-savijač? 715 00:57:05,395 --> 00:57:08,189 Evo, moramo razgovarati. Dođi ovamo. 716 00:57:09,398 --> 00:57:14,028 Slušaj, prijatelju. Na putu ste ka ozbiljnoj nevolji. 717 00:57:14,111 --> 00:57:17,198 - Ne pravdajte se. To je prva greška. - OK. 718 00:57:17,281 --> 00:57:21,702 Moraš skrenuti misli s toga oluk dovoljno dugačak da zakuca ovu prezentaciju. 719 00:57:21,786 --> 00:57:26,415 - Čujem te, domaćice. Imam ga. - Šta? Kako si me upravo nazvao?! 720 00:57:26,499 --> 00:57:27,750 sta? Ne znam. 721 00:57:27,833 --> 00:57:32,630 Ako kompanija ne dobije ovaj projekat, primićemo veliki udarac. 722 00:57:32,713 --> 00:57:35,758 Stvarno imate problem. Pozovi mog terapeuta. 723 00:57:35,841 --> 00:57:37,718 OK, zvaću ga... nju. 724 00:57:37,802 --> 00:57:39,595 - Matt. - Šta? 725 00:57:39,679 --> 00:57:42,180 - Telefonski poziv. - Oh, čoveče. 726 00:57:44,391 --> 00:57:47,560 Taj dječak ima veliki slučaj napaljenih. 727 00:57:50,105 --> 00:57:51,648 Da? 728 00:57:51,731 --> 00:57:55,235 Tu je mali klinac koji zumira okolo ovde. Da li je uradio nešto? 729 00:57:55,318 --> 00:57:59,155 - Samo je ovde gore. - Izgleda da su provalili, spržili kameru 730 00:57:59,239 --> 00:58:01,533 a onda je napravio ogromnu rupu kroz zid. 731 00:58:01,616 --> 00:58:04,995 - Nikad nisam video ništa slično. - Nema smisla. 732 00:58:05,078 --> 00:58:07,998 Imamo puno lepih auta - njegov je jedini koji su uzeli. 733 00:58:08,081 --> 00:58:09,791 Kujo. 734 00:58:09,874 --> 00:58:15,839 Neko je napravio mnogo problema. Znate ko je ovo mogao da uradi? 735 00:58:15,922 --> 00:58:18,340 Ne. Ne, ne znam. 736 00:58:18,424 --> 00:58:22,594 - Neko ko je ljut na tebe? - Zamjerka? Protiv mene? 737 00:58:24,054 --> 00:58:26,598 Ne. Ne, ne znam. Žao mi je. 738 00:58:26,682 --> 00:58:28,976 - Obavestićemo vas ako se pojavi. - OK. 739 00:58:29,059 --> 00:58:32,980 - Hajdemo na papirologiju. - Ne bih zadržavao dah zbog toga, gospodine. 740 00:58:35,024 --> 00:58:38,611 gospodo... 741 00:58:38,694 --> 00:58:42,114 Ako bolje pogledate, naš model ovdje... 742 00:58:42,197 --> 00:58:44,283 Šta dođavola...? 743 00:58:46,910 --> 00:58:49,079 Oh, to je super. 744 00:58:52,458 --> 00:58:55,376 Oh, sranje! Upravo sam to sredio. 745 00:58:55,460 --> 00:59:01,174 Izvinite, upravo sam došao da koristim vaš teleskop. Lepo i mračno, zar ne? 746 00:59:01,257 --> 00:59:04,093 Sačekaj malo. Je li ovo sve zbog tebe? 747 00:59:04,177 --> 00:59:09,098 Da, to bih bio ja. Ah, da. 748 00:59:09,182 --> 00:59:11,517 Evo ga. 749 00:59:11,601 --> 00:59:14,145 Dođite i pogledajte-vidite. 750 00:59:20,193 --> 00:59:21,277 ne vidim nijednu... 751 00:59:28,034 --> 00:59:31,787 - To je stvarno zrelo. - Uštediš bogatstvo na parkingu. 752 00:59:31,870 --> 00:59:36,124 Zašto mi to radiš? Mislim, ti bi trebao biti dobar momak. 753 00:59:36,208 --> 00:59:40,212 Ja sam dobar momak. Ti si loš momak. 754 00:59:40,295 --> 00:59:44,174 Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te, ali sutra imam veliki dan u kancelariji. 755 00:59:44,257 --> 00:59:48,261 Moram da napravim važnu prezentaciju, pa moram malo odspavati. 756 00:59:48,345 --> 00:59:53,558 Moraću da poželim laku noć. Možda da budem najzgodnija devojka sa kojom sam ikad izlazio, 757 00:59:53,642 --> 00:59:57,646 ali želiš da znaš nešto? Ti si najluđi, ruke dolje! 758 00:59:57,729 --> 01:00:00,023 - Stvarno? - Aargh! 759 01:00:20,167 --> 01:00:22,503 Dick?! 760 01:00:26,549 --> 01:00:28,259 Hoćemo li uskoro početi? 761 01:00:28,342 --> 01:00:32,013 Žao mi je što ste čekali. izvinjavam se. Veoma je nepristojno. 762 01:00:32,096 --> 01:00:35,433 Samo još par minuta, molim. 763 01:00:35,516 --> 01:00:38,978 - Zdravo. Izvinite, zdravo. - Drago mi je da si nam se mogao pridružiti. 764 01:00:39,061 --> 01:00:41,772 Možete li mi reći zašto nosite šešir? 765 01:00:41,856 --> 01:00:45,358 - Ne. - Zašto nisam iznenađen? 766 01:00:45,692 --> 01:00:48,111 - Zdravo. kako si? - Konačno možemo početi. 767 01:00:48,194 --> 01:00:50,780 - Gospodo, dajem vam Matta Saundersa. - Jesi li dobro? 768 01:00:50,864 --> 01:00:53,408 dobro sam. dobro sam. 769 01:00:53,491 --> 01:00:56,202 OK, gospodo... 770 01:00:59,456 --> 01:01:03,793 OK. Naš dizajn se integriše klasične arhitektonske ideje 771 01:01:03,877 --> 01:01:05,920 iz istorije kineske kulture 772 01:01:06,004 --> 01:01:10,759 i transformiše ih u savremenu estetiku 21. veka. 773 01:01:10,842 --> 01:01:15,013 Ali možete jasno vidjeti ta funkcionalnost nije sablasna... 774 01:01:18,600 --> 01:01:20,851 sac... 775 01:01:22,269 --> 01:01:27,900 Žrtvovan, kao što možete vidjeti ovdje pored višestrukih ulaza u centralnu 776 01:01:27,983 --> 01:01:30,611 višenamjenska dvorišna površina. 777 01:01:30,694 --> 01:01:33,113 Tačno. Tačno. U redu. 778 01:01:33,197 --> 01:01:35,950 I sa ukupnim kapacitetom za... 779 01:01:54,551 --> 01:01:58,012 Ti si jedno bolesno kopile! 780 01:02:02,684 --> 01:02:06,604 Oh, čoveče. Tako mi je žao. 781 01:02:06,688 --> 01:02:08,773 Hvala. 782 01:02:09,732 --> 01:02:12,902 - Moraš da se smeješ da ne zaplačeš, zar ne? - Vaughn, ššš! 783 01:02:12,986 --> 01:02:14,445 Izvini. 784 01:02:14,529 --> 01:02:18,283 Čovječe, nijedna žena mi to nikada nije uradila, a ja sam zapravo kurac. 785 01:02:18,366 --> 01:02:23,663 OK, sve gotovo. Tako mi je žao što si dobio otkaz. 786 01:02:23,746 --> 01:02:26,165 Šta se desilo tamo? zašto si... 787 01:02:26,249 --> 01:02:30,336 Teško je to objasniti. Recimo samo pravo je vrijeme da odem. 788 01:02:30,420 --> 01:02:34,673 - Gde ideš? - Ne znam. Nije briga. 789 01:02:34,756 --> 01:02:39,886 Vidi, ako nešto nije u redu, Voleo bih da pomognem. 790 01:02:39,970 --> 01:02:46,893 Gledaj, Hannah. Molim te samo ostani što dalje od mene, OK? 791 01:02:46,977 --> 01:02:50,272 Ako bi ti se nešto desilo zbog mene, 792 01:02:50,355 --> 01:02:53,275 Ne bih mogao da živim sam sa sobom. 793 01:03:12,293 --> 01:03:14,420 Oh, prokletstvo! 794 01:03:18,007 --> 01:03:20,259 Možemo li ući? 795 01:03:20,343 --> 01:03:22,428 Lijepo mjesto. 796 01:03:27,558 --> 01:03:30,186 Slomio si joj srce, zar ne? 797 01:03:30,269 --> 01:03:33,648 sta ti treba Zašto si ovde? Usred sam projekta. 798 01:03:33,731 --> 01:03:37,443 isto što i ti - da je izbacim iz mog života zauvek. 799 01:03:37,526 --> 01:03:39,904 Želim da mi pomogneš da je neutrališem. 800 01:03:39,987 --> 01:03:45,325 Hej, šta god da mi je uradila, Neću ti pomoći da je ubiješ. 801 01:03:45,408 --> 01:03:48,078 Nisam rekao "ubiti", rekao sam "neutralisati". 802 01:03:48,161 --> 01:03:51,498 To je neutralna riječ. "Ubiti" je "ubiti". Ovo je Svajcarska. 803 01:03:51,581 --> 01:03:57,504 Razvio sam sredstva da joj trajno oduzme njene moći. 804 01:03:58,672 --> 01:04:00,256 Nema ovlasti? 805 01:04:00,340 --> 01:04:05,762 Tako da bi bila samo još jedan prosjek, svaki dan, luda bivša devojka? 806 01:04:05,845 --> 01:04:08,265 Da. To mora biti bolje. 807 01:04:08,974 --> 01:04:13,645 - Pa šta bi hteo da uradim? - Izvucite je na otvoreno. 808 01:04:13,728 --> 01:04:16,982 Pomozi mi da je uhvatim kada joj padne gard, kada je ranjiva. 809 01:04:17,065 --> 01:04:21,819 Vidi, ne želim da te uvrijedim, ali imate reputaciju da radite stvari 810 01:04:21,902 --> 01:04:24,363 koje bi većina ljudi smatrala... 811 01:04:24,446 --> 01:04:26,198 Ne-ne? 812 01:04:26,282 --> 01:04:27,491 Da. 813 01:04:27,574 --> 01:04:31,829 Da. Nema razloga za brigu. Odlazim u penziju. 814 01:04:31,912 --> 01:04:34,164 - Od superzločinstva? - Da. 815 01:04:34,248 --> 01:04:38,585 To je dobro. Vidi, ako ćeš u penziju, zašto jednostavno ne zaboraviš na nju? 816 01:04:38,669 --> 01:04:41,255 To ću i uraditi. Napuštam grad. 817 01:04:41,338 --> 01:04:47,970 Jer ta žena jednostavno neće ostavi me na miru. Ona je opsednuta mnome. 818 01:04:48,053 --> 01:04:52,057 Uznemiravala me je na svakom koraku i ona nikad, nikad ne prestaje. 819 01:04:52,141 --> 01:04:58,563 Pa kad konačno shvatiš da ona nije zeno koja ce te zaboraviti, 820 01:04:59,480 --> 01:05:02,400 - Onda me pozovi. - OK. 821 01:05:02,483 --> 01:05:04,569 U redu? 822 01:05:08,114 --> 01:05:11,451 Ili mi možete poslati email na "professorbedlam.com". 823 01:05:11,534 --> 01:05:13,620 Sve je to jedna riječ. 824 01:05:16,623 --> 01:05:21,210 Mislim da ću samo, uh... pokušajte pobjeći. 825 01:05:27,759 --> 01:05:31,137 Matt je. Molimo ostavite poruku. 826 01:05:31,220 --> 01:05:35,641 Matt, Hannah je. Jeste li tamo? Molim te javi se. 827 01:05:35,724 --> 01:05:40,395 Ja... treba mi tvoja pomoć. Desilo se nešto zaista loše. 828 01:05:41,271 --> 01:05:45,317 - Oh, Bože, valjda nisi tamo. ćao. - Hana! 829 01:05:47,194 --> 01:05:50,906 ♪ Ne možete zaustaviti ovaj osjećaj 830 01:05:50,989 --> 01:05:53,408 ♪ Ne možeš pobjeći 831 01:05:53,492 --> 01:05:56,536 ♪ Dušo, ja sam ono što ti je na umu 832 01:05:56,620 --> 01:06:00,540 ♪ Ne možete zaustaviti ovaj osjećaj 833 01:06:00,624 --> 01:06:02,584 ♪ Nema spasa 834 01:06:02,668 --> 01:06:04,127 ♪ Nema spavanja večeras 835 01:06:04,211 --> 01:06:06,922 ♪ Noćas nećeš spavati 836 01:06:09,423 --> 01:06:11,175 ko je to? 837 01:06:11,258 --> 01:06:14,011 Ja sam, Matt. Otvori. 838 01:06:14,095 --> 01:06:18,140 Hannah. jesi li dobro? Šta ti je uradila? Je li ona ovdje? 839 01:06:18,224 --> 01:06:21,102 - Ko je ovde? - G-Girl! 840 01:06:21,185 --> 01:06:23,771 G-Girl? Kao superheroj? 841 01:06:23,854 --> 01:06:26,148 Da, G-Girl je super... 842 01:06:27,358 --> 01:06:29,443 Zašto si me zvao? 843 01:06:31,279 --> 01:06:34,365 - Steve me je varao. - Oh, hvala Bogu. 844 01:06:34,448 --> 01:06:36,784 sta? 845 01:06:37,535 --> 01:06:42,081 Hvala Bogu da ste saznali prije nego kasnije. 846 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 Žao mi je. 847 01:06:44,000 --> 01:06:47,877 Da, uhvatio sam ga u krevetu sa drugom ženom. 848 01:06:47,961 --> 01:06:50,630 Zapravo, dvije druge žene. 849 01:06:50,714 --> 01:06:55,218 Možda tri. Ne znam - ja nije baš dobro pogledao. 850 01:06:55,302 --> 01:06:57,596 - Tri? - Da. 851 01:06:58,597 --> 01:06:59,389 Vau. 852 01:06:59,472 --> 01:07:04,936 Steve je izgledao tako dobro i volio je džez i penjanje. 853 01:07:05,020 --> 01:07:07,480 Vodio me je na lijepa mjesta i dao mi je više... 854 01:07:07,564 --> 01:07:10,358 Ne moram to da čujem. 855 01:07:15,822 --> 01:07:20,410 stvar je u tome, Nikad se nisam zabavljao s njim. 856 01:07:21,869 --> 01:07:24,788 Ne kao ja sa tobom. 857 01:07:24,872 --> 01:07:29,126 Bio si meni zaista dobar prijatelj, Saunders. 858 01:07:31,754 --> 01:07:33,839 Hana, stvar je u tome, 859 01:07:35,299 --> 01:07:38,469 Ne želim više biti samo prijatelj. 860 01:07:38,552 --> 01:07:40,846 - Ne? - Ne. 861 01:07:42,097 --> 01:07:44,141 pogledaj... 862 01:07:45,059 --> 01:07:49,605 Hannah, moj život je bio stvarno lud u poslednje vreme. 863 01:07:49,688 --> 01:07:52,775 Ali to me je natjeralo da shvatim šta mi je najvažnije. 864 01:07:52,858 --> 01:07:58,613 Videti te na poslu svaki dan, to je uvek bilo stvar kojoj sam se najviše radovao. 865 01:07:58,696 --> 01:08:03,993 ti si najpametniji, najlepša devojka koju sam ikada upoznao. 866 01:08:05,954 --> 01:08:09,374 I potpuno sam i potpuno zaljubljena u tebe. 867 01:08:10,625 --> 01:08:12,251 Oh. 868 01:08:31,604 --> 01:08:36,942 Oh, to je bilo sjajno. Uopšte nije boljelo. 869 01:08:37,025 --> 01:08:43,949 Vjerovatno ne bih trebao ovo da ti kažem, ali ovo bi mogao biti najbolji trenutak u mom životu. 870 01:08:44,032 --> 01:08:46,910 To nije fer. Hteo sam to da kažem. 871 01:08:46,994 --> 01:08:48,495 Oh. 872 01:08:48,578 --> 01:08:50,664 Hej! Dušo! 873 01:08:55,127 --> 01:08:56,503 Matt? 874 01:08:58,005 --> 01:09:00,757 Mrzim te, Matt Saunders! 875 01:09:03,010 --> 01:09:04,886 Lezi dole! 876 01:09:42,214 --> 01:09:45,468 Zašto je G-Girl bacila ajkulu na nas? 877 01:09:48,762 --> 01:09:51,222 Ne mogu ti reći. 878 01:09:51,306 --> 01:09:54,476 I bila je tako ljuta. Jesi li nešto uradio? 879 01:09:54,559 --> 01:09:57,103 - Jesi li u nevolji? - Ne. Pa, da. 880 01:09:57,187 --> 01:09:59,481 I sve dok sam ja ovdje, i ti si. 881 01:09:59,564 --> 01:10:02,359 Moraš izaći van grada. Idi negde i sakrij se. 882 01:10:02,442 --> 01:10:05,403 San Diego. Tahiti. Utah. 883 01:10:05,487 --> 01:10:08,031 Ne, ne Utah, Utah je sranje. Bilo gdje drugdje. 884 01:10:08,114 --> 01:10:10,825 Ali moraš otići negdje, pritajiti se neko vreme. 885 01:10:10,909 --> 01:10:13,536 - Ne razumem. - Pogledaj. 886 01:10:13,620 --> 01:10:18,166 ako te ikada ponovo vidim, ovo će sve biti gotovo, OK? 887 01:10:18,875 --> 01:10:21,378 Ako? 888 01:10:21,461 --> 01:10:23,545 Matt, čekaj. 889 01:10:56,412 --> 01:10:59,205 - Oh, to si ti. - Uđi. Čekaj ovdje. 890 01:11:00,581 --> 01:11:03,251 - Ovde? Gdje? - Šta? Ovdje. 891 01:11:03,334 --> 01:11:06,254 - OK. - Tamo. 892 01:11:20,977 --> 01:11:23,062 Vau. 893 01:11:32,238 --> 01:11:37,951 Vidi, ovdje sam jer mi treba tvoja pomoć, OK? I Samo treba da znam kako ćemo je zaustaviti. 894 01:11:38,035 --> 01:11:43,916 Proveo sam proteklih deset godina pokušavajući analizirati izvor moći G-Girl. 895 01:11:43,999 --> 01:11:47,419 To je jedinstvena vrsta zračenja koja prožima svaku ćeliju njenog tela. 896 01:11:47,502 --> 01:11:52,507 Da, znam za meteor unutra srednja škola. Rekla mi je. Znam. 897 01:11:52,591 --> 01:11:54,676 - Rekla ti je to? - Da. 898 01:11:55,719 --> 01:11:58,221 Da li je pričala o meni? 899 01:11:58,305 --> 01:12:01,892 Mislim, rekla je da ste prijatelji, posvađao si se. 900 01:12:01,975 --> 01:12:06,396 Sranje! Taj meteorit promenio sve između nas. 901 01:12:06,480 --> 01:12:11,776 Ali sada, imam nešto koji će u potpunosti izjednačiti teren. 902 01:12:15,905 --> 01:12:18,282 To? 903 01:12:18,366 --> 01:12:20,076 Kamen? 904 01:12:20,159 --> 01:12:23,120 Ne, šunka. Da, kamen. 905 01:12:24,872 --> 01:12:29,585 Poseban kamen. Bio je to kamen koji je davao radijaciju. 906 01:12:29,669 --> 01:12:33,172 Sada imam kamen koji će apsorbovati zračenje. 907 01:12:34,507 --> 01:12:37,134 Pa ako imaš Jenny dovoljno blizu ove stvari... 908 01:12:37,218 --> 01:12:41,430 Izvući će zračenje iz njenog tijela, isisavajući ga iz nje kao sunđer. 909 01:12:41,514 --> 01:12:45,101 Trajno je oduzimajući njene moći. 910 01:12:45,184 --> 01:12:49,437 OK, pa šta ti trebam? Zašto je jednostavno ne približiš? 911 01:12:49,521 --> 01:12:52,274 Sa tim njenim supersluhom? 912 01:12:52,357 --> 01:12:55,902 Ne, treba mi neko ko može da je namami na to. 913 01:12:55,986 --> 01:12:58,697 Neko koga ona nema razloga da se plaši. 914 01:12:58,780 --> 01:13:01,783 Slab i nemoćan prostakluk. 915 01:13:01,866 --> 01:13:03,952 Idiot. 916 01:13:18,925 --> 01:13:24,638 Ne, sve ove fakture su bile vratio. Niko od njih nije plaćen. 917 01:13:24,722 --> 01:13:27,182 Nazovi nazad. 918 01:13:28,809 --> 01:13:32,354 A ovo dvoje bi trebalo da budu... 919 01:13:37,359 --> 01:13:39,445 Zdravo. 920 01:13:43,198 --> 01:13:44,199 Zdravo. 921 01:13:44,283 --> 01:13:45,618 sta je ovo? 922 01:13:45,701 --> 01:13:48,579 To je samo mala stvar Mislio sam da dovedem... 923 01:13:48,662 --> 01:13:50,414 - Cveće? - Da. 924 01:13:50,497 --> 01:13:54,460 Misliš na cveće hoćeš li me natjerati da ti oprostim? 925 01:13:54,543 --> 01:13:58,464 Ne. Ne, ne mislim tako. Ne mislim to uopšte. 926 01:13:58,547 --> 01:14:01,883 Šta onda, dođavola, radiš ovde? 927 01:14:01,966 --> 01:14:08,848 OK, vidi. Da budem iskren, shvaćam to Napravio sam najveću grešku u svom životu. 928 01:14:08,932 --> 01:14:15,396 Očajnički sam zaljubljen u tebe i voleo bih učini sve da ponovo budemo zajedno. 929 01:14:21,027 --> 01:14:23,112 Ja bih. 930 01:14:31,913 --> 01:14:33,915 Oh, Bože. 931 01:14:33,998 --> 01:14:36,083 Prelepe su. 932 01:14:37,125 --> 01:14:38,794 - Žao mi je. - U redu je. 933 01:14:38,877 --> 01:14:41,964 - Hvala. - Nema na čemu. 934 01:14:42,047 --> 01:14:47,886 O čemu mislite danas nakon posla dođi kod mene oko sedam 935 01:14:47,970 --> 01:14:54,101 - I napraviću nam lepu večeru? - Sedam? Voleo bih. 936 01:15:21,627 --> 01:15:23,713 Matt? 937 01:15:24,714 --> 01:15:26,799 Matt? 938 01:15:30,219 --> 01:15:32,722 - Oh, moj Bože! - Hej, Jenny. 939 01:15:34,015 --> 01:15:36,225 Matt, predivno je. 940 01:15:36,309 --> 01:15:39,395 Oh, šta je to? Je li to za mene? 941 01:15:39,478 --> 01:15:43,107 Jeste. Malo je nešto sam ti nabavio jer... 942 01:15:43,190 --> 01:15:46,694 Želim da se izvinim za užasan način na koji sam se ophodio prema tebi. 943 01:15:46,777 --> 01:15:50,280 - Jednostavno nije bilo u redu. - Tako si sladak. Nisi morao. 944 01:15:50,363 --> 01:15:52,741 - Istina je, žao mi je. - Šta je to? 945 01:15:52,824 --> 01:15:57,412 Bez virenja, OK? Želim to biti iznenađenje. Hajde da nazdravimo. 946 01:15:57,495 --> 01:16:00,165 Vi ste nevjerovatni. 947 01:16:00,248 --> 01:16:03,251 Do druge šanse. 948 01:16:04,294 --> 01:16:06,671 Do druge šanse. 949 01:16:08,298 --> 01:16:12,886 Čovek nije loš. Možda ima budućnost u našem poslu. 950 01:16:13,428 --> 01:16:15,722 Znaš, duboko u sebi, 951 01:16:15,805 --> 01:16:20,518 Imao sam osećaj da ćeš shvatiti tvoja greška i vrati mi se. 952 01:16:20,602 --> 01:16:22,687 Ti si mudar. 953 01:16:24,606 --> 01:16:27,608 - Želiš li znati tajnu? - Naravno. 954 01:16:31,320 --> 01:16:33,948 Zato te nisam ubio. 955 01:16:58,597 --> 01:16:59,890 Matt? 956 01:16:59,974 --> 01:17:02,725 Ti si najslađi momak kojeg sam ikad upoznala. 957 01:17:02,809 --> 01:17:05,853 - Oh, ne, ne, nisam. - Da, da, jesi. 958 01:17:06,813 --> 01:17:09,440 Sladak si. 959 01:17:09,524 --> 01:17:11,609 Yummy. 960 01:17:12,902 --> 01:17:15,196 Matt?! 961 01:17:15,280 --> 01:17:17,156 sta radis ovde? 962 01:17:17,240 --> 01:17:19,826 Ja?! sta radis ovde? 963 01:17:19,909 --> 01:17:23,288 Rekao si da ti je život u opasnosti. I šta ona radi ovdje? 964 01:17:23,371 --> 01:17:26,416 - Ko je to? Da li je poznajemo? - Ne poznajem je. 965 01:17:26,499 --> 01:17:27,709 Ne poznajem je. 966 01:17:27,792 --> 01:17:33,047 Znaš kako si pokušao da me ukradeš dečka tako što je tako velika, debela kurva? 967 01:17:33,131 --> 01:17:35,758 - Nije uspelo. - Jenny, stani. Pusti mene da ovo sredim. 968 01:17:35,842 --> 01:17:37,301 - Vratio si se s njom? - Ne. 969 01:17:37,384 --> 01:17:39,469 - Šta? - Da. 970 01:17:39,553 --> 01:17:42,639 Vidite, veoma je komplikovano, OK? 971 01:17:42,723 --> 01:17:45,559 Kako si mogao ovo da uradiš? Rekao si mi da me voliš. 972 01:17:45,642 --> 01:17:48,604 Hannah, molim te, samo mi učini uslugu, OK? Samo idi. 973 01:17:48,687 --> 01:17:52,899 Mislim, samo pokušaj da imaš malo samopoštovanja. Počinješ da izgledaš patetično. 974 01:17:52,983 --> 01:17:58,739 Matt! Ti nisi... Oh, moj Bože. Evo ti su. Hvala Bogu. Zvao sam te cijeli dan. 975 01:17:58,822 --> 01:18:01,533 Ulaznice za doigravanje. Amazing seats. Ti i ja. 976 01:18:01,617 --> 01:18:04,328 - Ne sada. - Večeras. Treća osnovna linija. Yahoo! 977 01:18:04,411 --> 01:18:07,873 - Sada je užasno vreme, OK? - Hej, šta je u kutiji? 978 01:18:07,956 --> 01:18:12,628 - Kloni se te kutije. - Znaš, Hana, 979 01:18:12,711 --> 01:18:16,756 zašto jednostavno ne potrčiš prije mene da se vratiš u Munchkin Land? 980 01:18:16,839 --> 01:18:19,884 - Kloni se toga. - Izgleda veliko, mogao bi biti lep poklon. 981 01:18:19,967 --> 01:18:23,930 - Prijetiš mi? - Gurni me još jednom i saznaćeš. 982 01:18:24,013 --> 01:18:28,309 Oh, da? šta ćeš da radiš? Zgnječiš me svojim gigantskim stopalima? 983 01:18:28,392 --> 01:18:31,228 - To je to! - Ne diraj me! 984 01:18:32,813 --> 01:18:37,109 Samo mi učini uslugu i odlazi i povedi Hannah sa sobom... 985 01:18:37,818 --> 01:18:41,280 - Oh, moj Bože. - Oh, moj Bože! Ti si G-Girl. 986 01:18:41,864 --> 01:18:44,242 Radili ste G-Girl? 987 01:18:45,159 --> 01:18:49,247 - Vaughn, otvori kutiju! - Idi! Idi! Idi! Pazi na kombi! 988 01:18:50,997 --> 01:18:53,166 Otvori prokletu kutiju! 989 01:18:55,460 --> 01:18:56,836 Aargh! 990 01:18:56,920 --> 01:19:00,382 - Nije baš neki poklon. - Agh! 991 01:19:00,465 --> 01:19:02,550 Žao mi je. 992 01:19:05,262 --> 01:19:07,347 Ti kopile! 993 01:19:16,356 --> 01:19:19,192 Matt, to je čudan kamen. 994 01:19:19,276 --> 01:19:20,652 Ah. 995 01:19:20,735 --> 01:19:24,864 Srećan kraj za sve. Bravo, g. Saunders. 996 01:19:24,948 --> 01:19:27,825 Ti si ovo uradio? Pomogao si mu? 997 01:19:27,908 --> 01:19:32,413 Zaista mi je žao. Bacio si ajkulu na mene, znaš. 998 01:19:32,496 --> 01:19:36,333 Osim toga, Bedlam će se povući. Biće u redu. 999 01:19:37,334 --> 01:19:39,003 Ti idiote! 1000 01:19:41,046 --> 01:19:44,383 Izgleda da si gotova, dušo. 1001 01:19:44,466 --> 01:19:49,263 Uvek si mislio bio si mnogo bolji od mene. 1002 01:19:49,346 --> 01:19:51,223 Sada je moj red. 1003 01:19:51,307 --> 01:19:54,602 Sada ću ja biti taj sa moćima. 1004 01:19:54,685 --> 01:19:57,896 Ti ćeš biti obična stara Jenny Johnson. 1005 01:19:58,856 --> 01:20:01,650 Imamo trenutak ovdje. 1006 01:20:03,318 --> 01:20:08,698 - Sad nije tako teško, ha?! - Hana, ne daj joj da dira kamen! 1007 01:20:22,170 --> 01:20:24,505 Hannah! 1008 01:20:27,342 --> 01:20:28,801 Oh, ne! Hannah! 1009 01:20:30,595 --> 01:20:33,181 Ne mogu je ni vidjeti. Mi moram stići dole. 1010 01:20:33,264 --> 01:20:35,350 Oh, čoveče! 1011 01:20:36,309 --> 01:20:38,352 Mislim da je mrtva, Matt. 1012 01:20:38,435 --> 01:20:41,230 - Žao mi je. Pusti je. - Moramo je iskopati! 1013 01:20:41,313 --> 01:20:44,691 - Moramo započeti proces tugovanja. - Jesi li lud? 1014 01:20:44,775 --> 01:20:47,361 - Dođi ovamo. Zagrli me, medvjediće. - Ti! 1015 01:20:49,363 --> 01:20:52,074 Mislio sam da si samo kreten! 1016 01:20:52,157 --> 01:20:54,534 Sad sam saznao da si stvarno glup. 1017 01:20:54,618 --> 01:20:56,870 Udružuje se sa Barryjem?! 1018 01:21:03,502 --> 01:21:08,382 Slomio si mi srce a sad ću ti sve pokvariti. 1019 01:21:12,177 --> 01:21:14,179 Hej! 1020 01:21:14,263 --> 01:21:17,098 Pusti mog dečka, ti luda kučko! 1021 01:21:18,057 --> 01:21:20,685 Donesi! 1022 01:21:25,856 --> 01:21:28,067 Oh, čoveče! 1023 01:21:28,150 --> 01:21:30,611 Da, devojačka borba! 1024 01:21:31,362 --> 01:21:33,239 Glupo! 1025 01:21:34,323 --> 01:21:36,367 Matt! 1026 01:21:43,791 --> 01:21:45,876 Ne! 1027 01:21:46,502 --> 01:21:48,337 Hannah! 1028 01:21:48,421 --> 01:21:50,047 Hannah, jesi li dobro? 1029 01:21:51,006 --> 01:21:52,632 Oh, ne! 1030 01:21:59,764 --> 01:22:01,933 Ti pacove! 1031 01:22:05,186 --> 01:22:09,774 Oh, Matt. Matt, Matt, jesi li dobro? 1032 01:22:13,236 --> 01:22:15,238 Uh-oh. 1033 01:22:34,715 --> 01:22:36,800 Vau! 1034 01:22:40,095 --> 01:22:42,473 Hannah, stani. Hajde, stani. 1035 01:22:42,556 --> 01:22:44,058 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1036 01:22:44,141 --> 01:22:47,353 I ja sam dobro. Mislio sam da sam uvrnuo koleno, ali dobro sam. 1037 01:22:47,436 --> 01:22:51,190 Hajde. Zaboravi na njih. Idemo. 1038 01:22:51,273 --> 01:22:53,525 Hajde. 1039 01:22:55,736 --> 01:22:59,281 Oni će se ubiti. Ovuda. 1040 01:23:01,367 --> 01:23:04,577 - Hej, ti si. - Jesi li sa njima? 1041 01:23:04,661 --> 01:23:06,746 U stvari, jesam. 1042 01:23:07,830 --> 01:23:10,208 Otišli su dole. 1043 01:23:28,518 --> 01:23:31,104 Stani! 1044 01:23:31,604 --> 01:23:35,650 Pogledaj se. Užasavaš ove ljude. 1045 01:23:38,987 --> 01:23:43,574 Jenny... Jenny, ovo mora odmah prestati, OK? 1046 01:23:43,657 --> 01:23:45,158 Molim te. 1047 01:23:45,242 --> 01:23:47,703 Samo mi daj to, OK? 1048 01:23:47,786 --> 01:23:50,330 Izvoli. Samo mi daj. 1049 01:23:50,414 --> 01:23:54,209 Vau. To je bilo mnogo teže nego što sam mislio. 1050 01:23:55,335 --> 01:23:57,462 Zdravo. 1051 01:23:57,546 --> 01:24:02,384 Vidi, Bog zna Ne želim da se ljutiš na mene, OK? 1052 01:24:02,467 --> 01:24:05,012 I žao mi je ako sam te ikada povrijedio. 1053 01:24:05,095 --> 01:24:09,182 I da, znam šta smo imali bilo nešto posebno. 1054 01:24:09,266 --> 01:24:11,602 I na trenutke je bilo odlično. 1055 01:24:11,685 --> 01:24:16,772 Ali to nije bila ljubav, u redu? I duboko u sebi, ti to znaš. 1056 01:24:17,982 --> 01:24:23,404 Ti si sjajna devojka. I zaslužuješ da budeš sa savršenim momkom. 1057 01:24:23,487 --> 01:24:25,239 - Da. - Da. 1058 01:24:25,323 --> 01:24:30,745 I znam ko je savršen momak za tebe. I on je ovdje, upravo ovdje, upravo sada. 1059 01:24:30,828 --> 01:24:32,914 Profesore. 1060 01:24:35,499 --> 01:24:37,835 - Šta? - Barry? 1061 01:24:38,711 --> 01:24:41,339 - Hajde, profesore, reci joj. - Šta joj reći? 1062 01:24:41,422 --> 01:24:44,300 Ona je moj smrtni neprijatelj? Ne želim ništa osim njenog uništenja? 1063 01:24:44,383 --> 01:24:49,555 - Hajde, Barry, molim te. - Molim te prestani me zvati Barry. 1064 01:24:49,639 --> 01:24:53,433 Istina je. ovaj tip, on ima svetilište za tebe u svojoj kući. 1065 01:24:53,516 --> 01:24:57,270 Postoje tvoje slike po svim zidovima, samo od tebe. 1066 01:24:57,354 --> 01:25:00,857 Ovaj tip je navučen na tebe. On zaista jeste. 1067 01:25:01,816 --> 01:25:04,444 Je li to istina? 1068 01:25:10,450 --> 01:25:15,830 Hajde. Moraš joj otvoriti svoje srce. Sad ili nikad. 1069 01:25:15,914 --> 01:25:18,792 Možda je malo istina. 1070 01:25:20,877 --> 01:25:25,840 OK, OK, to je dobar početak. Hajde, Barry. Barry, hajde. 1071 01:25:25,924 --> 01:25:28,550 U redu, u redu! 1072 01:25:28,634 --> 01:25:30,719 To je potpuno tačno. 1073 01:25:32,263 --> 01:25:34,890 volim te. 1074 01:25:34,974 --> 01:25:37,893 Uvek sam te voleo. 1075 01:25:37,977 --> 01:25:42,565 Ali ako me toliko voliš, kako onda uvek pokušavaš da me povrediš? 1076 01:25:42,648 --> 01:25:47,987 Jer si me povrijedio. Jer ti slomio mi srce na milijardu komada. 1077 01:25:48,070 --> 01:25:50,948 Ignorisao si me. 1078 01:25:51,031 --> 01:25:53,117 Ostavio si me iza sebe. 1079 01:25:55,119 --> 01:26:00,958 Pa sam mislio da imam moći, možda ćeš naučiti da me voliš 1080 01:26:01,041 --> 01:26:04,419 onako kako sam te oduvek voleo. 1081 01:26:08,715 --> 01:26:10,800 Jeste li sigurni? 1082 01:26:12,176 --> 01:26:14,387 Da li me stvarno voliš? 1083 01:26:18,516 --> 01:26:20,768 Oh, da. 1084 01:26:32,739 --> 01:26:35,783 Gotovo je. Možete li vjerovati? Ja sam slobodan. Bio si sjajan. 1085 01:26:35,867 --> 01:26:37,410 Ne mogu da verujem u tu borbu. 1086 01:26:37,493 --> 01:26:40,579 I dalje mislim da bi me šutnula, ali sam dobio nekoliko dobrih udaraca. 1087 01:26:40,662 --> 01:26:43,749 Spasio si me tamo. Bio si divan. 1088 01:26:43,832 --> 01:26:47,002 I zaista mi je žao Nisam ti ranije objasnio stvari, 1089 01:26:47,085 --> 01:26:51,673 - Ali ja sam samo pokušavao da te zaštitim. - Potpuno razumem. 1090 01:26:51,757 --> 01:26:52,883 Dobro. 1091 01:26:52,966 --> 01:26:57,012 - Oh, moj Bože, moja kosa. - Oh, ne izgleda tako loše. Možeš to popraviti. 1092 01:26:57,095 --> 01:26:59,056 Evo, probaj ovo. 1093 01:26:59,139 --> 01:27:01,016 Hvala. 1094 01:27:02,392 --> 01:27:04,937 Vidiš? Adorable. 1095 01:27:05,020 --> 01:27:07,314 - Da, jesi. - Ne, ne ja. 1096 01:27:07,397 --> 01:27:10,192 - Dođi ovamo. - Agh! 1097 01:27:10,275 --> 01:27:12,027 - Čvrsto. - Oh, tako mi je žao. 1098 01:27:12,110 --> 01:27:15,822 - U redu je. - Još se navikavam na sve ovo. 1099 01:27:15,906 --> 01:27:21,911 I ti i ja. I znaš, mi idemo da moram razgovarati i o vezi. 1100 01:27:21,994 --> 01:27:25,873 - Razgovarati? misliš... - Tvoje moći. 1101 01:27:25,957 --> 01:27:30,836 Samo zato što ih imaš ne znači morate ih koristiti, znate na šta mislim? 1102 01:27:30,920 --> 01:27:34,048 Malo si me uplašen. 1103 01:27:34,131 --> 01:27:37,051 sta? Uplašena? Ne, hajde, ja se uopšte ne plašim. 1104 01:27:37,134 --> 01:27:39,220 Dođi ovamo. 1105 01:27:48,312 --> 01:27:50,189 Jeste li spremni? 1106 01:27:50,273 --> 01:27:54,568 Da! jesam. Ja sam spreman. 1107 01:27:54,651 --> 01:27:57,279 OK. Idemo. 1108 01:28:01,825 --> 01:28:04,119 OK, u redu, shvatio sam. 1109 01:28:11,042 --> 01:28:15,672 - Čekaj, mislim da sam nešto podesio. - Oh, jadna bebo. 1110 01:28:25,891 --> 01:28:28,018 Šta si dođavola radio?! 1111 01:28:30,185 --> 01:28:32,396 Izvini. Izvini. 1112 01:28:44,700 --> 01:28:46,952 Oh. 1113 01:28:47,036 --> 01:28:50,706 Donio sam to za tebe. Ponuda mira. 1114 01:28:55,586 --> 01:28:58,672 Toliko ste uradili za nas. Ne možemo biti sretniji. 1115 01:28:58,756 --> 01:29:01,342 - Kako...? Kako...? - Asteroidi. 1116 01:29:01,425 --> 01:29:04,803 Većina toga će se odmah ugasiti. 1117 01:29:09,474 --> 01:29:12,185 - Popraviću to. - Mogao bih ti to prevariti. 1118 01:29:12,268 --> 01:29:15,772 raketni bacači, laserski topovi, bojni oklop koji se aktivira glasom. 1119 01:29:15,855 --> 01:29:18,107 Čuješ li nešto? 1120 01:29:18,191 --> 01:29:20,652 - Ne. - 747 je u nevolji. 1121 01:29:20,735 --> 01:29:23,446 To je 727. Vrijeme je za posao. 1122 01:29:24,447 --> 01:29:26,950 Treba li ti pomoć? 1123 01:29:27,909 --> 01:29:30,411 - Ruku? - Da, ima li pomoći? 1124 01:29:31,454 --> 01:29:34,249 Nikad nisam imao nikakvu pomoć. 1125 01:29:34,332 --> 01:29:36,918 - Moglo bi biti teško. - Da? 1126 01:29:37,001 --> 01:29:38,878 - OK. - Da? Stvarno? 1127 01:29:38,962 --> 01:29:42,756 - Da. - Da! U redu! Whoo! 1128 01:29:44,883 --> 01:29:47,344 OK, spreman. Whoo! Evo me. 1129 01:29:55,477 --> 01:29:57,437 Da! 1130 01:29:58,355 --> 01:30:01,358 - Volim te, dušo! - Čekaćemo! 1131 01:30:03,193 --> 01:30:07,406 Šta ćemo sa ovim stvarima? Hoćeš li na pivo? 1132 01:30:07,489 --> 01:30:09,658 - Naravno. - Uradimo to. 1133 01:30:09,992 --> 01:30:13,537 ♪ I zemlja će biti naš dom 1134 01:30:13,620 --> 01:30:17,165 ♪ I nebo naša zvezdana kupola 1135 01:30:17,249 --> 01:30:24,881 ♪ I jedina supersila ovdje to nas čini jakima, to ubija strah 1136 01:30:24,964 --> 01:30:31,512 ♪ Jedina supermoć ovde je ljubav 1137 01:30:32,847 --> 01:30:39,353 ♪ Jedina supermoć ovde je ljubav 1138 01:30:39,437 --> 01:30:41,981 ♪ Dušo 1139 01:30:42,064 --> 01:30:45,568 ♪ Spasi me 1140 01:30:45,651 --> 01:30:48,863 ♪ Iz mojih snova 1141 01:30:48,946 --> 01:30:52,909 ♪ I iz mog tajnog identiteta 1142 01:30:52,992 --> 01:30:56,369 ♪ Samo me probudi 1143 01:30:56,453 --> 01:30:59,831 ♪ Iz mog sna 1144 01:30:59,915 --> 01:31:04,085 ♪ Hoćeš li, molim te 1145 01:31:04,169 --> 01:31:12,169 ♪ Samo pasti s neba i spasiti me? 1146 01:31:14,387 --> 01:31:21,269 ♪ Sve što želim je da budem s tobom Zašto je to nemoguće? 1147 01:31:21,353 --> 01:31:26,733 ♪ Vidim samo da nestaješ 1148 01:31:28,485 --> 01:31:35,574 ♪ Znam da imaš puno posla Ceo svet ceka samo na tebe 1149 01:31:35,658 --> 01:31:40,496 ♪ I dušo, i ja ću čekati 1150 01:31:43,040 --> 01:31:47,545 ♪ Rođen je da je voli, da 1151 01:31:49,380 --> 01:31:51,924 ♪ Dušo 1152 01:31:52,007 --> 01:31:55,511 ♪ Spasi me 1153 01:31:55,594 --> 01:31:59,306 ♪ Hoćeš li, molim te 1154 01:31:59,390 --> 01:32:07,390 ♪ Samo pasti s neba i spasiti me? 1155 01:32:10,775 --> 01:32:16,030 Bože moj! Ti zaista imaš supermoći. 1156 01:32:16,114 --> 01:32:19,701 Da. Pa, pomaže kada ih niste koristili 1157 01:32:19,784 --> 01:32:26,332 za dve godine, tri meseca, jednu sedmicu i četiri dana. 1158 01:32:26,416 --> 01:32:30,336 OK, sada. Imam još jednu u sebi. Idemo. 1159 01:32:30,879 --> 01:32:35,008 ♪ Obični ljudi poput tebe i mene 1160 01:32:35,091 --> 01:32:39,929 ♪ Samo želim da živim prirodno 1161 01:32:40,013 --> 01:32:44,182 ♪ Vrijeme te je naučilo, a ti si mi rekao 1162 01:32:44,266 --> 01:32:48,437 ♪ Ništa nas neće srušiti, zar ne vidiš? 1163 01:32:48,520 --> 01:32:54,192 ♪ Rekao sam ako ti nije važno, nije mi važno 1164 01:32:55,736 --> 01:32:58,238 ♪ Ne, ne, ne, ne 1165 01:32:58,322 --> 01:33:03,535 ♪ Ako nije važno ti, meni je svejedno 1166 01:33:07,456 --> 01:33:11,793 ♪ Ljudi svuda okolo prave zvukove i sve vrste buke 1167 01:33:11,877 --> 01:33:16,506 ♪ Kad bih samo mogao dobiti tamo, onda bih mogao da uživam 1168 01:33:16,590 --> 01:33:18,925 ♪ Ko pokušavaju biti, koga pokušavaju prevariti? 1169 01:33:19,008 --> 01:33:21,093 ♪ Hajdemo odmah da promijenimo raspoloženje 1170 01:33:21,177 --> 01:33:25,681 ♪ Ugasi svetla, vrijeme je da se ohladi 1171 01:33:25,765 --> 01:33:31,395 ♪ Ako nije važno ti, meni je svejedno 1172 01:33:34,899 --> 01:33:39,403 ♪ Jučer i šta bismo mogli biti, nema veze 1173 01:33:39,487 --> 01:33:43,991 ♪ Dobijamo više onoga što nam nije potrebno, nema veze 1174 01:33:44,075 --> 01:33:49,622 ♪ Sve, osim ako nisam sa tobom, nije mi važno, ne 1175 01:33:51,332 --> 01:33:54,669 ♪ Spusti to dole, donesi mi je 1176 01:34:00,757 --> 01:34:05,595 ♪ Znači želiš da mi budeš prijatelj, pa želiš da budeš moj ljubavnik 1177 01:34:07,681 --> 01:34:13,144 ♪ Sa tobom priznajem Ne mogu biti jedno bez drugog 1178 01:34:14,813 --> 01:34:18,358 ♪ To mi je bilo teško reći Nadam se da sam dobro rekao 1179 01:34:18,441 --> 01:34:24,197 ♪ Šta god, šta god da bude, Vidiš da moram da znam večeras 1180 01:34:24,281 --> 01:34:32,281 ♪ Da li želiš da budeš moja jedina ljubav? 1181 01:34:38,168 --> 01:34:46,168 ♪ Da li želiš da budeš moja jedina ljubav? 1182 01:34:59,189 --> 01:35:03,068 ♪ Prozori spušteni, noć ulazi 1183 01:35:05,988 --> 01:35:10,533 ♪ Dodirnite ritam na točak dok se gume okreću 1184 01:35:13,494 --> 01:35:17,415 ♪ Dok ne stignemo, uključi radio 1185 01:35:20,752 --> 01:35:26,466 ♪ Pridružićemo se pesmama koje znamo 1186 01:35:28,426 --> 01:35:33,848 ♪ Hej, sve je u redu, rekao da je sve u redu večeras 1187 01:35:35,475 --> 01:35:41,231 ♪ Hej, sve je u redu, rekao da je sve u redu večeras